1
00:00:12,212 --> 00:00:14,616
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
-[γελάει απαλά]
2
00:00:21,656 --> 00:00:22,724
[αναστεναγμοί]
3
00:00:31,666 --> 00:00:34,234
-[πιτσιλιές νερού]
-[τρύσιμο οδοντόβουρτσας]
4
00:00:34,368 --> 00:00:36,571
[το πληκτρολόγιο συνεχίζει να χτυπάει]
5
00:00:43,811 --> 00:00:45,547
-[νερό που τρέχει]
-[αναστεναγμοί]
6
00:00:53,453 --> 00:00:56,323
[γυναίκα που γκρινιάζει στο τηλέφωνο]
7
00:00:59,192 --> 00:01:01,796
[ευγενική γκρίνια, απαλή τριβή]
8
00:01:17,645 --> 00:01:21,281
-[η γυναίκα συνεχίζει να γκρινιάζει
στο κινητό]
-[πνιχτά γκρίνια]
9
00:01:28,690 --> 00:01:31,358
Μπορείτε τουλάχιστον να ρωτήσετε
αν ήθελα.
10
00:01:37,031 --> 00:01:38,365
Θα θέλατε;
11
00:01:39,466 --> 00:01:42,235
["You and Me (feat. Pana Black)"
από τον Sr Ortegon]
12
00:01:47,307 --> 00:01:49,744
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
13
00:01:50,712 --> 00:01:52,814
-♪ Πραγματικά με τρέλανε ♪
-[συναγερμός]
14
00:01:52,947 --> 00:01:55,315
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
15
00:01:56,084 --> 00:01:58,318
♪ Θα είμαι μαζί της ♪
16
00:02:01,321 --> 00:02:03,691
♪ Εσύ κι εγώ ♪
17
00:02:04,324 --> 00:02:08,261
♪ Ψάχνετε για κάποιον
για να μας κάνει να νιώθουμε καλά ♪
18
00:02:08,395 --> 00:02:10,932
♪ Εσύ κι εγώ ♪
19
00:02:11,633 --> 00:02:13,034
♪ Είστε έτοιμοι για δράση... ♪
20
00:02:13,166 --> 00:02:15,703
[Mags]
Καλημέρα, ομάδα.
Έχουμε πολλά να κάνουμε σήμερα.
21
00:02:16,104 --> 00:02:18,106
Αν δεις την πρόταση
που έστειλα χθες το βράδυ,
22
00:02:18,238 --> 00:02:20,775
θα δεις
ότι τα γκρέμισα όλα
ανά κατηγορία ενεργητικού
23
00:02:20,908 --> 00:02:22,376
και ποσοστά.
24
00:02:22,510 --> 00:02:24,078
Πέρασα όλο το Σαββατοκύριακο
δουλεύοντας πάνω σε αυτό,
25
00:02:24,211 --> 00:02:27,015
αλλά δεν θα είναι για τίποτα
αυτή τη φορά.
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,816
Θα πηδήξει στο σκάφος
27
00:02:28,950 --> 00:02:30,752
με αυτό το γήπεδο
και να τους το παρουσιάσετε.
28
00:02:30,885 --> 00:02:32,687
[άνδρας]
Είναι ο μπαμπάς σου
θα είστε μαζί μας σήμερα;
29
00:02:32,820 --> 00:02:35,322
Θα έπρεπε να είναι.
Ξέρεις το μεξικάνικο αίμα του,
30
00:02:35,455 --> 00:02:37,091
είναι πάντα
τρέχει με λίγα λεπτά καθυστέρηση.
31
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
[γελάει]
32
00:02:40,928 --> 00:02:42,930
[κουδούνισμα γραμμής]
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,533
Γεια, μπαμπά. [καθαρίζει το λαιμό]
34
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
Είσαι ενθουσιασμένος που ήρθες
και να παίξω με τον Κάι;
35
00:02:55,810 --> 00:02:57,344
Μπαμπά, πόσες φορές
Πρέπει να σου πω, εντάξει;
36
00:02:57,477 --> 00:03:00,581
Είναι... θα περάσει.
Σταμάτα να με ρωτάς.
37
00:03:08,321 --> 00:03:10,190
Μπαμπά, είναι,
είναι διαφορετικά τώρα, εντάξει;
38
00:03:10,323 --> 00:03:12,694
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Είναι νόμιμο ζιζάνιο.
39
00:03:20,101 --> 00:03:21,836
Εντάξει, μπαμπά. Αλλά, λοιπόν, τι είμαι;
40
00:03:21,969 --> 00:03:23,504
Είμαι, ε, είμαι σπρώχνας;
41
00:03:23,638 --> 00:03:25,506
ή είμαι μπαμπάς που μένει στο σπίτι;
42
00:03:29,944 --> 00:03:31,112
Εντάξει, μπαμπά, ξέρεις τι;
43
00:03:31,913 --> 00:03:35,083
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.
Πες στη μαμά ότι την αγαπώ. Πρέπει να πάω.
44
00:03:35,215 --> 00:03:36,851
Ναι, πρέπει να ετοιμαστώ. Αντίο.
45
00:03:37,952 --> 00:03:39,921
[Mags]
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
46
00:03:44,092 --> 00:03:45,693
[γελάνε και οι δύο]
47
00:03:46,293 --> 00:03:48,563
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
48
00:03:48,696 --> 00:03:51,398
Mija, διάβασες το,
τα νέα σήμερα;
49
00:03:58,606 --> 00:04:02,610
-Μαγδαλένα;
-Φυσικά και διάβασα τις ειδήσεις, μπαμπά.
50
00:04:02,744 --> 00:04:06,581
Απλώς γέμιζα την ομάδα
για την πρόταση που έστειλα.
51
00:04:06,714 --> 00:04:10,317
[ο πατέρας του Mags]
Υπάρχει μια τεράστια ευκαιρία
για αγορά τώρα.
52
00:04:11,085 --> 00:04:14,287
Η πρόταση που στέλνετε,
Μαγδαλένα,
53
00:04:14,421 --> 00:04:17,357
δεν ταιριάζει
τρέχουσα κατάσταση της αγοράς
54
00:04:17,491 --> 00:04:21,796
για τον πελάτη μας
μακροπρόθεσμοι στόχοι και στόχοι.
55
00:04:21,929 --> 00:04:25,166
Πα, έκανα μια βαθιά βουτιά
σε όλα τα τριμηνιαία
εκθέσεις κερδών
56
00:04:25,298 --> 00:04:27,034
που μπήκε
τις τελευταίες 48 ώρες.
57
00:04:27,168 --> 00:04:29,637
Νομίζω ότι αν απλά
δες ξανά την πρότασή μου,
58
00:04:29,771 --> 00:04:32,707
θα δεις ότι υπάρχουν
πολύ καλά πράγματα εκεί μέσα.
59
00:04:32,840 --> 00:04:36,677
Δεν έχει καμία αξία, τελεία.
60
00:04:37,145 --> 00:04:40,882
Αλλά μην ανησυχείς, ομάδα,
Έχω ήδη επιλύσει το πρόβλημα.
61
00:04:41,015 --> 00:04:45,186
Έχει κάτι να κάνει
με τις μετοχές RTA
62
00:04:45,318 --> 00:04:46,988
συζητήσαμε την περασμένη εβδομάδα.
63
00:04:47,121 --> 00:04:49,389
Σας έστειλα σε όλους ένα email
σχετικά.
64
00:04:49,524 --> 00:04:50,625
Καλό ακούγεται.
65
00:04:50,758 --> 00:04:51,859
[άνδρας]
Το κατάλαβα.
66
00:04:53,194 --> 00:04:57,698
Magdalena, είσαι
φτιάχνεις ένα σάντουιτς; Αλήθεια;
67
00:04:58,900 --> 00:05:02,737
Κάποιος πρέπει να το κάνει, ξέρεις.
Είναι για τον εγγονό σου.
68
00:05:08,375 --> 00:05:09,544
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
69
00:05:09,677 --> 00:05:12,445
Γεια, δεν πήγε
όπως ήθελα καθόλου.
70
00:05:12,580 --> 00:05:15,650
Με υπονόμευσε τελείως
όπως κάνει πάντα.
71
00:05:16,316 --> 00:05:20,453
-Α, τι λες;
-Το τηλεφώνημα. Με τον μπαμπά μου.
72
00:05:21,222 --> 00:05:24,357
Δεν του έδωσε καν ένα,
μια ευκαιρία να παρουσιάσω,
73
00:05:24,491 --> 00:05:26,894
όπως όλοι οι άλλοι
μου άρεσε η πρότασή μου,
74
00:05:27,028 --> 00:05:30,097
αλλά αυτός, απλώς,
σαν, κλείσε με τελείως
75
00:05:30,231 --> 00:05:31,632
μπροστά σε όλους.
76
00:05:31,766 --> 00:05:33,901
-[γελάει αμήχανα]
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
77
00:05:35,670 --> 00:05:38,272
Τέφρα. Γεια, Στάχτη!
78
00:05:38,405 --> 00:05:39,640
Τι;
79
00:05:42,076 --> 00:05:44,779
-Φεύγουμε σε δέκα.
Είστε έτοιμοι;
-Ναι. εγώ απλά,
80
00:05:44,912 --> 00:05:47,081
Απλά πρέπει να το ολοκληρώσω
και μετά μπορούμε να βγούμε.
81
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
-Λοιπόν, είστε όλοι μαζεμένοι.
-Μπορείς να σταματήσεις;
82
00:05:53,588 --> 00:05:55,056
[Ο Μάγκς αναστενάζει]
83
00:05:59,026 --> 00:05:59,927
[η πόρτα κλείνει]
84
00:06:00,795 --> 00:06:02,395
[Ο Μάγκς αναστενάζει απογοητευμένος]
85
00:06:03,531 --> 00:06:04,899
[ήσυχα] Καλώς ήρθες.
86
00:06:07,235 --> 00:06:08,502
[η πόρτα ανοίγει]
87
00:06:10,071 --> 00:06:10,972
[η πόρτα κλείνει]
88
00:06:11,539 --> 00:06:12,740
[ήσυχα] Άνθρωπος.
89
00:06:22,984 --> 00:06:23,918
[ελαφρύτερα κλικ]
90
00:06:31,592 --> 00:06:33,861
[χτύπημα πληκτρολογίου]
91
00:06:34,896 --> 00:06:37,064
[βουίζει]
92
00:06:42,270 --> 00:06:43,571
[ειπνέει]
93
00:06:46,908 --> 00:06:51,444
-Τι γίνεται, Μπεν; [γέλια]
-[Ben] Τι συμβαίνει, φίλε;
Πώς τα πάτε;
94
00:06:51,579 --> 00:06:54,582
Ω, ξέρεις, είμαι καλά.
Είμαι στην πραγματικότητα,
Είμαι πραγματικά υπέροχος.
95
00:06:54,715 --> 00:06:56,751
Κατευθύνομαι προς το Σαν Πάντσο
σήμερα με τη γυναίκα μου.
96
00:06:56,884 --> 00:06:58,953
-Ω, σκατά. Πραγματικά; Ναι;
-Μμ-χμμ.
97
00:06:59,086 --> 00:07:01,656
Ω, παιδιά-- θα το κάνετε
μου αρέσει εκεί κάτω, φίλε.
98
00:07:01,789 --> 00:07:04,625
Είναι σαν, ε,
είναι το καλύτερα κρυμμένο μυστικό του Μεξικού.
99
00:07:04,759 --> 00:07:06,594
Ο Μάγκς θα--
θα χάσεις τα σκατά σου.
100
00:07:06,727 --> 00:07:08,629
Ω, ευχαριστώ, φίλε, για το,
για τη σύσταση.
101
00:07:08,763 --> 00:07:12,934
Γεια σου, θα επιστρέψουμε
στην ώρα για τις νύχτες ασήμαντες,
οπότε μην ανησυχείς.
102
00:07:14,902 --> 00:07:15,836
[αναστεναγμοί]
103
00:07:27,615 --> 00:07:30,685
Γεια σου, φίλε, πραγματικά
εκτιμώ που με βοηθάς
με τη συμφωνία.
104
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
Είπαν ότι θα το έκαναν
δώσε τα χρήματα σήμερα.
105
00:07:32,753 --> 00:07:35,455
Ξέρεις,
μου παίρνουν τα λεφτά σήμερα,
και θα σου δώσω τα λεφτά.
106
00:07:35,589 --> 00:07:37,091
Ναι, ναι, ναι.
107
00:07:37,224 --> 00:07:39,026
Λοιπόν, αυτό είπες
χθες.
108
00:07:39,160 --> 00:07:41,062
Γεια, φίλε, αυτό είναι-- είναι απλά
τι μου είπαν, εντάξει;
109
00:07:41,195 --> 00:07:44,332
Λοιπόν, κοίτα, εγώ, θα...
θα ληφθεί μέριμνα,
εντάξει;
110
00:07:44,699 --> 00:07:48,468
Συγχαρητήρια για σχεδόν
να ξεφύγω από αυτόν τον κουτό
λέσχη μπαμπά μείνετε στο σπίτι.
111
00:07:48,869 --> 00:07:52,273
Ο Mags δουλεύει από το σπίτι.
Το ξέρεις, σωστά;
112
00:07:52,907 --> 00:07:54,175
Ξέρετε τι εννοώ;
113
00:07:54,308 --> 00:07:55,509
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
114
00:08:00,281 --> 00:08:01,215
[Ο Μάγκς εισπνέει απότομα]
115
00:08:01,349 --> 00:08:03,551
[αισιόδοξη μουσική]
116
00:08:04,552 --> 00:08:05,619
[εκπνέει απότομα]
117
00:08:07,054 --> 00:08:08,723
[καθαρίσματα τουαλέτας]
118
00:08:19,300 --> 00:08:21,135
-[η πόρτα ανοίγει]
-[χτυπώντας την πόρτα]
119
00:08:23,170 --> 00:08:26,307
Λοιπόν... [αναστεναγμούς] έχω πάει
αρκετά στρεσαρισμένο τον τελευταίο καιρό.
120
00:08:26,440 --> 00:08:29,844
-Ναι!
-Συγγνώμη, σε έσπασα.
121
00:08:33,080 --> 00:08:33,981
[αναστεναγμοί]
122
00:08:34,615 --> 00:08:38,052
Είστε έτοιμοι να πάτε στο Μεξικό;
Ερχομαι.
123
00:08:38,719 --> 00:08:41,455
Όταν με έφερες
εκεί κάτω την πρώτη φορά,
περάσαμε τόσο πολύ.
124
00:08:42,056 --> 00:08:44,725
Πέρασα πολύ χρόνο
και σκληρή δουλειά για τον προγραμματισμό αυτού.
125
00:08:45,459 --> 00:08:47,194
-Καλά;
-Έχεις δίκιο.
126
00:08:48,162 --> 00:08:52,066
Θα είναι υπέροχο.
Θα έχει πλάκα.
127
00:08:52,199 --> 00:08:55,736
-Θα διασκεδάσουμε.
-Θα περάσουμε κάτι παραπάνω από πλάκα.
128
00:08:56,437 --> 00:08:57,338
Καλά;
129
00:08:58,005 --> 00:09:00,274
Είναι ξύπνιος.
Είστε έτοιμοι να πείτε αντίο;
130
00:09:00,408 --> 00:09:01,542
Εντάξει, πάμε.
131
00:09:02,910 --> 00:09:06,647
-Είδες το μαγιό μου;
-Νόμιζα ότι είπες
ήσουν ήδη γεμάτος.
132
00:09:06,781 --> 00:09:08,015
είμαι γεμάτος.
133
00:09:38,547 --> 00:09:41,248
[μιλάει στα ισπανικά] Γεια σου.
134
00:09:41,382 --> 00:09:44,151
-Η μαμά θα πάει ταξίδι, εντάξει;
-Καλά.
135
00:09:50,925 --> 00:09:52,793
Γεια, το βρήκε.
Λοιπόν, είμαστε καλά.
136
00:09:55,296 --> 00:09:56,565
Γεια σου φίλε.
137
00:09:57,031 --> 00:09:58,799
Δεν θέλω να τον αφήσω.
138
00:09:58,933 --> 00:10:03,437
-Κάι, θα έχεις
τόσο πολύ διασκεδαστικό.
-Θα μου λείψει πολύ.
139
00:10:03,572 --> 00:10:07,074
Α, ναι,
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο μας ταξίδι
χωρίς τον μικρό.
140
00:10:07,208 --> 00:10:09,777
Θα είναι το καλύτερο.
Δείπνο χωρίς πάνες,
141
00:10:09,910 --> 00:10:11,245
παρθένες παραλίες.
142
00:10:11,378 --> 00:10:13,881
Κοιμάται μέσα.
Αυτή είναι μια ειδική περίσταση.
143
00:10:14,014 --> 00:10:15,649
-Το ξέρω.
- Σωστά, φίλε;
144
00:10:15,783 --> 00:10:17,618
[φιλώντας]
145
00:10:17,751 --> 00:10:20,589
Σε αγαπώ πολύ.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
[φιλιά]
146
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
-Σε αγαπώ.
-Σ'αγαπώ, μαμά.
147
00:10:22,056 --> 00:10:25,192
[αισιόδοξο τραγούδι στα ισπανικά]
148
00:10:40,609 --> 00:10:43,344
Μωρό μου, μπορείς να είσαι στο τηλέφωνό σου
λιγότερο σε αυτό το ταξίδι;
149
00:10:44,712 --> 00:10:46,213
Ναι. Συγνώμη.
150
00:10:46,814 --> 00:10:48,617
Ευχαριστώ. Αυτό θα ήταν ωραίο.
151
00:10:48,749 --> 00:10:51,018
[το τραγούδι συνεχίζεται]
152
00:11:05,534 --> 00:11:08,402
[Στάχτη] Εγώ και η ομάδα
είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι.
Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
153
00:11:08,537 --> 00:11:09,571
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.
154
00:11:10,704 --> 00:11:13,542
Συγγνώμη, είμαι απλά,
περιμένοντας τη μεταφορά.
Θα έπρεπε να μπει σήμερα.
155
00:11:13,674 --> 00:11:16,076
ξέρω. Ξέρω ότι είναι.
156
00:11:16,677 --> 00:11:20,781
Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.
Σας ευχαριστώ. Είμαι ενθουσιασμένος για σένα.
157
00:11:21,315 --> 00:11:22,917
Κανένα πρόβλημα. εννοώ,
ποιος θα το φανταζόταν
158
00:11:23,050 --> 00:11:25,920
η εμμονή μου με το ζιζάνιο
θα οδηγούσε σε όλα αυτά;
159
00:11:26,053 --> 00:11:27,454
Κυριολεκτικά κανένας.
160
00:11:31,560 --> 00:11:33,961
Αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.
161
00:11:36,730 --> 00:11:37,965
-[γέλια]
-Gracias.
162
00:11:38,098 --> 00:11:39,433
-Gracias.
-Gracias.
163
00:11:39,568 --> 00:11:41,135
Δεν ήξερα καν
το δωμάτιο είχε πισίνα.
164
00:11:41,268 --> 00:11:43,437
Δηλαδή, ελέγξτε αυτό.
Αυτή η θέα είναι καταπληκτική.
165
00:11:43,837 --> 00:11:45,439
Πώς το έμαθες
για αυτό το μέρος;
166
00:11:45,574 --> 00:11:47,408
Ξέρεις, δεν θα το κάνεις ποτέ
πιστέψτε το, αλλά,
167
00:11:47,542 --> 00:11:50,110
Ο Μπεν ήταν αυτός που σύστησε
Σαν Πάντσο σε μένα.
168
00:11:50,244 --> 00:11:52,514
-Ο Μπεν έχει πάει στο Σαν Πάντσο;
-[γέλια] Ναι.
169
00:11:52,647 --> 00:11:56,784
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι ντους,
αλλά αυτός και η Τίφανι
κρυφά ένα υπέροχο γάμο.
170
00:11:56,917 --> 00:11:58,385
συμφωνώ.
Πάντα λέει ότι δεν το κάνουν,
171
00:11:58,520 --> 00:12:00,821
αλλά βλέπω τον τρόπο
κοιτάζουν ο ένας τον άλλον.
172
00:12:00,955 --> 00:12:01,989
[Στάχτη απαλά]
Ουάου.
173
00:12:02,122 --> 00:12:03,757
[sing-songy] Καλώς ήρθες σπίτι.
174
00:12:03,891 --> 00:12:07,061
Μωρό μου, πόσο ακριβό είναι αυτό;
Πόσο είσαι
να περάσεις μια νύχτα;
175
00:12:07,194 --> 00:12:08,829
Ερχομαι. Δεν είμαστε,
δεν το κάνουμε αυτή τη στιγμή.
176
00:12:08,963 --> 00:12:10,798
Λοιπόν, πάντα με ρωτάς
τι κοστίζουν όλα.
177
00:12:10,931 --> 00:12:13,000
Ω, αλλά αυτό, αυτό είναι διαφορετικό.
Καλά;
178
00:12:13,133 --> 00:12:14,502
Αυτή τη φορά μας προσκαλώ.
179
00:12:14,636 --> 00:12:18,005
Θέλω μόνο να χαλαρώσεις
και να περάσεις καλά. Καλά;
180
00:12:18,138 --> 00:12:20,407
Δηλαδή, ελέγξτε αυτό. Ματιά!
181
00:12:20,542 --> 00:12:22,810
[πουλιά που κελαηδούν]
182
00:12:22,943 --> 00:12:24,278
[Στάχτες ψίθυροι]
Κοιτάξτε.
183
00:12:28,115 --> 00:12:30,384
-[Mags] Ουάου.
-[εκπνέει απότομα]
184
00:12:30,518 --> 00:12:33,320
Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.
Σας ευχαριστώ.
185
00:12:33,921 --> 00:12:36,457
Φυσικά.
Θέλω να πω, το αξίζεις.
186
00:12:37,626 --> 00:12:39,628
Μετά από όλα όσα κάνεις για μένα,
εγω απλα...
187
00:12:40,027 --> 00:12:41,829
ήθελα να κάνω
κάτι ωραίο για σένα.
188
00:12:42,963 --> 00:12:45,165
ξέρω. [μαλακά] το ξέρω.
189
00:12:50,838 --> 00:12:52,674
Μμμ. Θέλεις;
190
00:12:52,806 --> 00:12:53,907
[Μαγκς γέλια]
191
00:12:56,076 --> 00:12:58,779
[Γεννάται απαλά] Γεια, γειά.
Γεια σου. [καθαρίζει το λαιμό]
192
00:12:58,912 --> 00:13:00,548
Συγγνώμη. Απλώς... ξέρεις,
ξέρεις, όταν το κάνεις αυτό,
193
00:13:00,682 --> 00:13:03,083
με κάνει να νιώθω σαν
απλά με μισείς και...
194
00:13:04,118 --> 00:13:07,054
Εγώ, ε... [καθαρίζει το λαιμό]
Ας, ξέρετε, ας
195
00:13:07,187 --> 00:13:09,524
ας αγριέψουμε μετά το δείπνο.
Καλά;
196
00:13:09,658 --> 00:13:11,125
Θα πάω, θα πάω να αλλάξω.
197
00:13:11,258 --> 00:13:13,394
Καλά. Ναι, ναι. Πήγαινε να φρεσκάρεις.
198
00:13:13,994 --> 00:13:16,797
[αισιόδοξο τραγούδι στα ισπανικά]
199
00:13:25,406 --> 00:13:28,510
Γεια, μπορώ να πάρω ένα, ε,
τεκίλα στα βράχια, αλλά χάρη.
200
00:13:52,232 --> 00:13:53,702
Μωρό μου, νόμιζα ότι είπαμε
δεν θα ήμασταν
201
00:13:53,834 --> 00:13:55,503
-στο τηλέφωνο
όλο αυτό το ταξίδι.
-Ε,
202
00:13:55,637 --> 00:13:57,037
ναι, αλλά μιλούσες
στον μπάρμαν,
203
00:13:57,171 --> 00:13:58,807
- έτσι απλά...
-Εντάξει, αλλά τελείωσα τώρα.
204
00:13:58,939 --> 00:14:00,040
Καλά.
205
00:14:02,610 --> 00:14:05,012
[Manolo]
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
206
00:14:07,247 --> 00:14:09,883
[αδιάκριτη φλυαρία στα ισπανικά]
207
00:14:16,123 --> 00:14:17,559
[Ο Μανόλο γελάει]
208
00:14:22,731 --> 00:14:24,264
μμ! Ουφ.
209
00:14:25,633 --> 00:14:27,368
-Γεια.
-Γεια.
210
00:14:27,836 --> 00:14:28,869
Γεια.
211
00:14:29,470 --> 00:14:31,038
-Γεια.
-Ω. [γέλια]
212
00:14:31,171 --> 00:14:34,609
Τι συμβαίνει, φίλοι;
Είστε νέοι εδώ;
213
00:14:37,311 --> 00:14:38,212
Περιμένετε.
214
00:14:40,447 --> 00:14:42,684
Δεν μιλάει ισπανικά, οπότε.
215
00:14:42,817 --> 00:14:46,086
Α, μην ανησυχείς, φίλο.
Μιλάμε άπταιστα αγγλικά.
216
00:14:46,220 --> 00:14:47,988
-Μμ-χμμ.
-Είμαι ο Μανόλο.
217
00:14:48,122 --> 00:14:50,290
-Είμαι ο βασιλιάς του Σαν Πάντσο.
-[βηχας]
218
00:14:52,393 --> 00:14:54,428
Είμαι, είμαι ο Ash. Αυτή είναι η Μάγκι.
219
00:14:56,263 --> 00:14:57,632
-Μάγκες, ναι.
-Φλαμουριά. Ashie.
220
00:14:57,766 --> 00:14:58,932
[γελάνε και οι δύο]
221
00:14:59,066 --> 00:15:00,334
-Gracias.
-Αυτό-- ω! Ευχαριστώ.
222
00:15:00,467 --> 00:15:02,436
Παιδιά κοιτάξτε
όπως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη διασκέδαση.
223
00:15:02,570 --> 00:15:04,405
είσαι...
τι κανεις αποψε
224
00:15:04,539 --> 00:15:07,542
-Είσαι για φαγητό;
Το φαγητό εδώ είναι εκπληκτικό.
-Ω.
225
00:15:07,675 --> 00:15:08,877
-Ω.
-Είναι τόσο γλυκό.
226
00:15:09,009 --> 00:15:11,145
Λοιπόν, ο Ash σχεδίασε
αυτό το σούπερ ρομαντικό ταξίδι,
227
00:15:11,278 --> 00:15:13,480
οπότε είμαι σίγουρος ότι έχει κάτι
έχει προγραμματιστεί για εμάς απόψε.
228
00:15:13,914 --> 00:15:15,115
Δεν υπάρχουν σχέδια.
229
00:15:15,983 --> 00:15:16,885
Τίποτα;
230
00:15:17,317 --> 00:15:20,320
Λοιπόν, εννοώ,
Τα οργάνωσα όλα αυτά.
231
00:15:20,454 --> 00:15:21,756
Μας κατέβασε εδώ. εγω απλα...
232
00:15:22,156 --> 00:15:23,323
είμαστε διακοπές,
ξέρετε, δεν το κάνουμε,
233
00:15:23,457 --> 00:15:25,025
δεν έχουμε
να είναι σε πρόγραμμα.
234
00:15:25,159 --> 00:15:26,393
-[Φαβιόλα]
Μπορείτε να πάτε με τη ροή.
-Ναι.
235
00:15:26,528 --> 00:15:28,530
-Πήγαινε με τη ροή.
-Σαν τα κύματα.
236
00:15:28,663 --> 00:15:32,166
-Σαν την παραλία.
-[Manolo] Λοιπόν, έρχεσαι
για δείπνο, ναι;
237
00:15:32,966 --> 00:15:35,135
-Σίγουρος. Ναι, ας το κάνουμε.
-Εντάξει.
238
00:15:35,269 --> 00:15:38,640
-Γεια σου, μπράβο, salud. Ουου!
-[Manolo] Φίλοι μου!
239
00:15:39,106 --> 00:15:40,441
-Μμμ.
-Μμμ.
240
00:15:42,176 --> 00:15:43,678
[βγάζει, καθαρίζει το λαιμό]
241
00:15:46,046 --> 00:15:49,651
[καθαρίζει το λαιμό] Γεια σου, φίλε,
Ξέρεις πού μπορώ να βρω
λίγο από αυτό το πράσινο;
242
00:15:50,017 --> 00:15:52,720
-Σοβαρά;
-Ναι, ναι. Έχω έναν τύπο.
243
00:15:52,854 --> 00:15:53,888
Μπορώ να σε συνδέσω.
244
00:15:54,021 --> 00:15:55,322
Έχει τα πάντα.
245
00:15:55,456 --> 00:15:57,024
-Μμ-χμμ.
-Οξύ, μούλλια,
246
00:15:57,157 --> 00:15:59,661
-tachas, shrooms, κεταμίνη.
-[Faviola] Chocongos.
247
00:15:59,794 --> 00:16:02,564
-[Manolo] Chocongos,
ηρεμιστικό αλόγων.
-[γέλια]
248
00:16:02,697 --> 00:16:04,766
-[Manolo] Χρειάζεσαι κάτι;.
-Οχι.
249
00:16:04,899 --> 00:16:06,400
-[γελάνε και οι δύο]
-Ναι--
250
00:16:06,534 --> 00:16:08,035
-[μουρμουρίζει]
-[Η Φαβιόλα μιλάει στα Ισπανικά]
251
00:16:08,168 --> 00:16:10,538
Ω, εντάξει. Ναι, αυτό είναι...
252
00:16:11,104 --> 00:16:14,776
Ω, εγώ - ξέρεις τι,
στην πραγματικότητα, το choco mocos
ακούγεται πολύ καλός,
253
00:16:14,909 --> 00:16:17,411
αλλά εγώ, εγώ, νομίζω ότι είμαι καλός
με τα ζιζάνια.
254
00:16:17,545 --> 00:16:18,479
Ευχαριστώ.
255
00:16:19,681 --> 00:16:21,281
Νόμιζα ότι ήθελες
να τρελαθώ.
256
00:16:21,415 --> 00:16:22,851
Είσαι στο San Pancho.
257
00:16:23,250 --> 00:16:25,920
Καλά. Παιδιά θέλετε
κάνω κάτι πραγματικά διασκεδαστικό;
258
00:16:26,521 --> 00:16:28,455
Ναι, σίγουρα.
Είμαι μέσα, είμαι μέσα. Ναι.
259
00:16:29,223 --> 00:16:32,292
-Ε, τι είναι;
-Α, όχι.
260
00:16:32,426 --> 00:16:34,796
Πρέπει πάντα να καταλαβαίνεις
τα πάντα, έτσι δεν είναι;
261
00:16:34,929 --> 00:16:37,899
Όχι, απλά, μου αρέσει να ξέρω
αυτό στο οποίο βρίσκομαι.
262
00:16:38,031 --> 00:16:41,368
- Είμαι - τι -
-Λυπάμαι. Είναι η πιο πολύ
δομημένο άτομο που ξέρω, εντάξει;
263
00:16:41,503 --> 00:16:45,172
-Αυτή, αυτή, προγραμματίζει
παιχνίδι με το μωρό της.
-[Manolo] Όχι. Ώρα παιχνιδιού;
264
00:16:45,305 --> 00:16:47,575
Αυτό γιατί έχω
έναν πίνακα για να απαντήσετε
265
00:16:47,709 --> 00:16:49,443
και δεν το κάνει
να έχεις μια γαμημένη δουλειά.
266
00:16:49,577 --> 00:16:52,179
Δηλαδή, δεν είναι... συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι - είναι απλά,
267
00:16:52,312 --> 00:16:54,849
φτιάχνει το δικό του πρόγραμμα.
Άρα, είναι διαφορετικό.
268
00:16:55,449 --> 00:16:57,284
-Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά
για δουλειά;
-Μμ-χμμ.
269
00:16:57,417 --> 00:17:01,154
Εγώ, διευθύνω μια εταιρεία ιδιωτικών κεφαλαίων.
Εμείς το κάνουμε.
270
00:17:01,523 --> 00:17:03,691
Λοιπόν, συνεργάζεστε.
Είναι τόσο γλυκό.
271
00:17:03,825 --> 00:17:06,226
-Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εμείς, εμείς, εμ,
272
00:17:06,360 --> 00:17:08,395
-Δουλεύω με το δικό μου,
μπαμπά, στην πραγματικότητα...
-Ναι.
273
00:17:08,530 --> 00:17:11,733
-...και έχει αυτό το πράγμα...
-Γεια, μπορώ να εξηγήσω τη δική μου δουλειά;
274
00:17:13,535 --> 00:17:16,336
-[αισιόδοξη μουσική mariachi]
-Ναι. Λοιπόν, μαζεύω κονσέρβες-
275
00:17:17,337 --> 00:17:19,273
[αναφωνεί χαρούμενα]
276
00:17:21,108 --> 00:17:22,677
-Γου-χου!
-[man] Cool.
277
00:17:22,810 --> 00:17:25,513
Ναι, λοιπόν, μαζεύω,
σπόροι κάνναβης από-
278
00:17:26,046 --> 00:17:27,749
Ναι, Μαριάτσι. Είναι υπέροχοι.
279
00:17:28,616 --> 00:17:31,351
Έτσι, μαζεύω σπόρους κάνναβης
από την Ινδία,
280
00:17:31,485 --> 00:17:33,453
και, ε,
χρησιμοποιώντας σύγχρονη τεχνολογία,
281
00:17:33,588 --> 00:17:35,924
τα μεγαλώνω
στην πολιτεία της Καλιφόρνια.
282
00:17:36,858 --> 00:17:39,761
-Α, αυτό ακούγεται καταπληκτικό.
-[φωνάζει στα ισπανικά]
283
00:17:39,894 --> 00:17:42,630
Στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται,
αυτό ακούγεται πολύ καινοτόμο.
284
00:17:42,764 --> 00:17:45,600
-[Στάχτη] Ευχαριστώ.
-[Φαβιόλα] Πού μπορούμε
παίρνετε τα προϊόντα σας;
285
00:17:46,099 --> 00:17:50,605
Λοιπόν, μετά από τέσσερα χρόνια
να στοιχηματίσω στον εαυτό μου,
286
00:17:50,738 --> 00:17:54,141
Μόλις έκλεισα μέσα
τη μεγαλύτερη συμφωνία διανομής
287
00:17:54,274 --> 00:17:57,210
με αυτό το δεύτερο
μεγαλύτερο ιατρείο στο SoCal.
288
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
Όχι. Περιμένετε, γιορτάζουμε.
289
00:17:59,747 --> 00:18:01,849
-Καλά. Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
-[Στάχτη] Γιορτάζετε;
290
00:18:02,850 --> 00:18:04,117
Είστε στη διασκέδαση;
291
00:18:05,085 --> 00:18:08,422
Ναι, δεν...
ναι, πάμε οπουδήποτε.
Δεν χρειάζεται να ξέρω πού.
292
00:18:10,058 --> 00:18:11,458
[Τέφρα]
Άγρια.
293
00:18:11,593 --> 00:18:14,227
-[Φαβιόλα ουπ]
-[Manolo] Εντάξει. Ετοιμος.
294
00:18:15,530 --> 00:18:18,131
[αισιόδοξη μουσική mariachi παίζει]
295
00:18:24,371 --> 00:18:26,674
Καλώς ήρθατε στο The Queens
στη Sayulita.
296
00:18:26,808 --> 00:18:29,010
Είναι το μέρος του θείου μου.
Περίμενε να δεις τη Ρενάτα.
297
00:18:29,142 --> 00:18:32,947
-Είναι βίγκαν, ξέρει
ακριβώς αυτό που κάνει.
-Εδώ και στην κρεβατοκάμαρα.
298
00:18:33,081 --> 00:18:36,584
-Πώς θα το ήξερες αυτό;
-Ε, γιατί την πήραμε σπίτι
μαζί μας μια νύχτα.
299
00:18:36,718 --> 00:18:38,285
-[Στάχτη] Εμείς;
-[Manolo] Ναι!
Η Φαβιόλα κι εμένα μου αρέσει
300
00:18:38,418 --> 00:18:39,854
- να κάνετε σεξ με άλλους ανθρώπους.
-[Φαβιόλα] Ναι.
301
00:18:39,988 --> 00:18:41,656
-[Mags] Stripers;
-Λοιπόν, οποιοσδήποτε, πραγματικά.
302
00:18:41,789 --> 00:18:43,992
Εκεί απλά, ξέρεις,
πρέπει να είναι μια σπίθα και ανάβει.
303
00:18:44,124 --> 00:18:47,929
-[Mags] Λοιπόν, είστε swingers;
-Ε, λάτρεις των ανθρώπων.
304
00:18:48,062 --> 00:18:50,297
[παίζει χορευτική μουσική]
305
00:19:01,042 --> 00:19:04,311
-[και τα δύο βουρκώνουν]
-[αδιάκριτη φλυαρία στα ισπανικά]
306
00:19:08,650 --> 00:19:11,318
Θυμάσαι
εκείνο το high-end στριπτιτζάδικο
στην Ιαπωνία;
307
00:19:11,451 --> 00:19:13,087
Αυτή που τραγουδήσαμε καραόκε;
308
00:19:13,588 --> 00:19:15,523
Ναι, αυτό δεν είναι έτσι.
309
00:19:30,571 --> 00:19:32,540
[Φαβιόλα]
Μάγκες, χρειάζεσαι
να πάω τουαλέτα;
310
00:19:33,641 --> 00:19:35,943
Ω, έλα. Κορίτσια πάντα
πηγαίνετε μαζί στο μπάνιο.
311
00:19:36,077 --> 00:19:37,545
Πρέπει να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον!
312
00:19:37,979 --> 00:19:41,949
-Είναι πολύ δυνατά εδώ μέσα.
-[Manolo] Αχ, σκατά. [γέλια]
313
00:20:05,707 --> 00:20:08,710
Το σπίτι μου! Αδερφέ, όλα είναι φυσικά.
314
00:20:09,209 --> 00:20:10,578
Λατρεύω αυτό το σκατά.
315
00:20:11,079 --> 00:20:11,979
Αγαπήστε το.
316
00:20:23,157 --> 00:20:26,426
[μιλάει στα ισπανικά] Έλα εδώ.
[μιλάει στα ισπανικά]
317
00:20:27,327 --> 00:20:28,863
[γέλια]
318
00:20:31,465 --> 00:20:33,768
-Θέλεις έναν χορό στην αγκαλιά, αδερφέ;
-Α, φίλε, αυτό είναι,
319
00:20:33,901 --> 00:20:36,070
αυτό είναι, αυτό είναι πραγματικά
γλυκιά σου, αλλά είμαι καλά.
320
00:20:36,204 --> 00:20:37,370
-Είσαι σίγουρος;
-[μουρμουρίζει]
321
00:20:37,505 --> 00:20:39,607
-Ναι, ναι, είμαι σίγουρος.
-Καλά.
322
00:20:54,088 --> 00:20:55,556
Θέλετε μερικά φτερά;
323
00:20:56,256 --> 00:20:58,526
Είμαι καλός με τα φτερά,
αλλά ευχαριστώ.
324
00:20:58,659 --> 00:21:00,228
Καλά. Αλλά κάνεις μια βολή.
325
00:21:01,028 --> 00:21:03,164
Ναι, ναι. Ναι, ναι, ναι.
Θα κάνω, θα πάρω μια βολή.
326
00:21:03,296 --> 00:21:04,899
[Ο Μανόλο μιλάει ισπανικά]
327
00:21:08,236 --> 00:21:09,804
Πρέπει να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον!
328
00:21:12,405 --> 00:21:16,043
-Μια μικρή παραλαβή.
-Α, δεν το έχω κάνει
από το κολέγιο.
329
00:21:17,678 --> 00:21:19,412
Μάγκες, τι κάνεις;
330
00:21:21,516 --> 00:21:23,151
-Η βολή σου.
-[Στάχτη] Gracias.
331
00:21:23,283 --> 00:21:24,552
[μουρμουρίζει]
332
00:21:25,318 --> 00:21:28,589
[ωχ, σφυρίγματα, γρυλίσματα]
333
00:21:29,857 --> 00:21:32,593
-[Ο Μανόλο γελάει]
-[βηχας]
334
00:21:35,096 --> 00:21:38,800
Ναι! Καλώς ήρθατε στο San Pancho!
335
00:21:38,933 --> 00:21:41,502
Ε, ευχαριστώ
για το θερμό καλωσόρισμα φίλε.
336
00:21:49,644 --> 00:21:52,345
Δηλαδή, είμαι -- είμαι σίγουρος
ήσουν διασκεδαστικός, σωστά;
337
00:21:53,047 --> 00:21:54,949
Λατρεύω αυτό το μέρος.
338
00:21:55,082 --> 00:21:57,885
[απαλό χτύπημα του μηρού]
Παίρνω αυτό που θέλω.
339
00:21:59,720 --> 00:22:00,655
[Τέφρα]
Ναι.
340
00:22:01,556 --> 00:22:04,959
Ξέρεις, δεν θα ήσουν
ο πρώτος Δομινικανός τύπος
κοιμήθηκα με.
341
00:22:05,893 --> 00:22:07,695
Γιο, γιο, γιο! Αδερφέ, αδερφέ,
τι κανεις
342
00:22:08,196 --> 00:22:11,999
Α, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
Είναι στο μπάνιο.
343
00:22:12,133 --> 00:22:14,869
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν τρελός.
Έχεις τρελά μάτια.
344
00:22:15,002 --> 00:22:17,271
-Ε!
-Ε; Τι συνέβη;
345
00:22:17,404 --> 00:22:20,141
Είμαι, είμαι ακόμα... Είμαι, διασκεδάζω.
346
00:22:20,274 --> 00:22:21,576
Εγώ, διασκεδάζω.
347
00:22:21,709 --> 00:22:25,079
Είμαι, απλά είμαι...
Εμ, εγώ, εγώ, είμαι...
348
00:22:26,013 --> 00:22:27,748
Είμαι, απλά είμαι...
349
00:22:28,883 --> 00:22:30,084
[μυρίζοντας]
350
00:22:32,186 --> 00:22:33,386
[γέλια]
351
00:22:33,521 --> 00:22:35,488
-Τώρα μιλάμε.
-Ωωω!
352
00:22:35,623 --> 00:22:36,991
Δεν είσαι δι;
353
00:22:38,259 --> 00:22:39,260
Ωχ...
354
00:22:39,794 --> 00:22:42,129
Γεια, χμ, καμία κρίση,
καμία ασέβεια,
355
00:22:42,263 --> 00:22:44,565
αλλά, όχι, είμαι, δεν είμαι δι.
356
00:22:46,734 --> 00:22:49,604
-Δεν είμαι δι.
-Ελα. [γέλια]
357
00:22:51,539 --> 00:22:53,708
Είναι 2025.
358
00:22:54,342 --> 00:22:55,943
Ο καθένας είναι δι.
359
00:22:56,777 --> 00:23:00,047
Ουάου, οι γονείς αγριεύουν.
360
00:23:00,882 --> 00:23:02,650
-Μου αρέσει αυτό.
-[γέλια]
361
00:23:02,783 --> 00:23:04,417
Μου αρέσει πολύ αυτό.
362
00:23:04,852 --> 00:23:05,887
[φωνάζει]
363
00:23:08,421 --> 00:23:10,057
Μωρό μου, ώρα να πάμε σπίτι.
364
00:23:10,191 --> 00:23:12,026
-Ναι, τηλεφώνησα ήδη σε μια Uber.
-Καλά.
365
00:23:17,331 --> 00:23:19,300
-Αντίο, Μάγκς.
-Αντίο, Μαγκάσι.
366
00:23:19,432 --> 00:23:21,434
[ηχώ] ♪ Oh-la-la ♪
367
00:23:26,574 --> 00:23:27,842
Είστε εντάξει;
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.
368
00:23:27,975 --> 00:23:29,543
-Χμμ; Ναι.
-[νερό που τρέχει]
369
00:23:29,677 --> 00:23:31,245
-Αυτό ήταν άγριο, ε;
-Ναι.
370
00:23:31,379 --> 00:23:32,914
Έδειχναν τόσο τέλειοι μαζί.
371
00:23:33,047 --> 00:23:34,282
Ξέρεις,
δεν ήταν καν μαζί.
372
00:23:34,414 --> 00:23:35,950
Ήταν παντρεμένοι
σε άλλους ανθρώπους.
373
00:23:36,550 --> 00:23:37,985
-Τι;
-Ναι.
374
00:23:38,451 --> 00:23:39,787
-Σκατά.
-[γέλια]
375
00:23:39,921 --> 00:23:41,454
Ανάθεμα. Υποθέτω, ε,
εσύ και εγώ πάμε καλύτερα
376
00:23:41,589 --> 00:23:43,658
-από όσο νομίζαμε ότι ήμασταν, ε;
-[γέλια]
377
00:23:43,791 --> 00:23:46,027
-Θα σε δω μωρό μου.
-Ναι. [γέλια]
378
00:23:53,200 --> 00:23:54,101
[αναστεναγμοί]
379
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
[άνεμος που φυσάει]
380
00:23:56,904 --> 00:24:00,408
Έι, έτσι άκουσα
υπάρχει αυτό το χαριτωμένο μικρό μέρος
με τα καλύτερα chilaquiles.
381
00:24:00,541 --> 00:24:01,776
Θέλεις να πάμε για πρωινό;
382
00:24:02,343 --> 00:24:04,845
Α, τι θα λέγατε,
μείνε στο ξενοδοχείο
383
00:24:04,979 --> 00:24:07,615
-για, για, για πρωινό;
-Καλά. Τι συμβαίνει;
384
00:24:07,748 --> 00:24:10,450
-[Στάχτη] Τίποτα.
- Ψάχνεις κάτι;
385
00:24:11,385 --> 00:24:13,821
-Ε, το πορτοφόλι μου. Καλά;
-Καλά.
386
00:24:13,955 --> 00:24:15,089
Κοίταξες στο παντελόνι σου
από χθες το βράδυ;
387
00:24:15,222 --> 00:24:17,124
Φυσικά
Έλεγξα το γαμημένο παντελόνι μου.
388
00:24:17,258 --> 00:24:18,759
Γιατί - τι;
389
00:24:20,161 --> 00:24:23,463
[Mags]
Εντάξει, είσαι απογοητευμένος.
Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα.
390
00:24:23,597 --> 00:24:25,900
[Τέφρα]
Εσύ κερδίζεις, είμαι γαμημένος.
Κατάλαβα, εντάξει;
391
00:24:26,033 --> 00:24:27,234
Απλά γαμήστε.
392
00:24:28,202 --> 00:24:29,537
[πορτοφόλι χτυπήματα]
393
00:24:30,171 --> 00:24:31,138
Το χρειάζεσαι;
394
00:24:33,040 --> 00:24:33,941
Συγνώμη.
395
00:24:34,942 --> 00:24:36,476
Θα μπορούσαμε να πάρουμε πρωινό.
396
00:24:38,279 --> 00:24:40,781
[Mags]
Έτσι, ο Κάι πήγε στον ζωολογικό κήπο.
Πέρασε πολύ καλά.
397
00:24:40,915 --> 00:24:44,185
Γνώρισε αυτά τα μαϊμουδάκια.
Διασκεδάζει τόσο πολύ.
398
00:24:44,585 --> 00:24:46,887
Τι συμβαίνει;
Τι ψάχνεις;
399
00:24:47,888 --> 00:24:50,825
Ε, όχι, κανένας. Είμαι απλά,
Α, κοιτάξτε γύρω.
400
00:24:50,958 --> 00:24:52,393
-[γέλια]
-Μμμ.
401
00:24:52,526 --> 00:24:54,829
[ιδιόρρυθμη μουσική]
402
00:25:00,968 --> 00:25:03,371
Πήρες τον τύπο της πισίνας
για να σε βγάλω;
403
00:25:03,504 --> 00:25:05,973
Γιατί με ψήνεις πάντα;
Εντάξει, απλά προσπαθώ
να έχω ένα,
404
00:25:06,107 --> 00:25:08,042
προσπαθώντας να περάσω όμορφες διακοπές.
405
00:25:08,175 --> 00:25:09,243
Απαντήστε στην ερώτηση.
406
00:25:12,046 --> 00:25:14,615
Έπρεπε να τον συναντήσω
πριν από πέντε λεπτά, λοιπόν,
αν μπορούσα να πάω εκεί...
407
00:25:14,749 --> 00:25:16,050
Ω, Θεέ μου, θα πάω στην πόλη.
408
00:25:16,183 --> 00:25:18,419
-Πήγαινε να βρεις τον έμπορο ζιζανίων σου.
- Ωραία, οτιδήποτε.
409
00:25:18,552 --> 00:25:20,855
[ήρεμο τραγούδι στα ισπανικά]
410
00:25:36,837 --> 00:25:39,573
[αδιάκριτη φλυαρία]
411
00:26:06,567 --> 00:26:07,802
Hola.
412
00:26:09,570 --> 00:26:10,704
Ουάου.
413
00:26:16,545 --> 00:26:19,246
-[κύματα που σκάνε]
-[ήρεμο τραγούδι στα ισπανικά βιογραφικά]
414
00:26:25,853 --> 00:26:28,289
[δεν ακούγεται φλυαρία]
415
00:26:35,930 --> 00:26:37,665
[γυναίκα]
Τέλεια. Χαλαρώστε.
416
00:26:37,798 --> 00:26:39,300
εκπνεύστε βαθιά,
417
00:26:39,433 --> 00:26:42,770
επιτρέποντας την κοιλιά σας
να ανεβαίνει και να πέφτει.
418
00:26:42,903 --> 00:26:44,472
Παρατηρήστε πόσο ωραία αισθάνεστε
419
00:26:44,605 --> 00:26:47,308
για να σχεδιάσετε τις ωμοπλάτες σας
μακριά από τη σπονδυλική σας στήλη.
420
00:26:48,275 --> 00:26:50,778
Ίσως νιώθετε το τέντωμα
στο μπροστινό μέρος του λαιμού σου.
421
00:26:51,979 --> 00:26:54,682
Α, σε περίμενα.
422
00:26:55,716 --> 00:26:57,284
-Τι;
-[γέλια] αστειεύομαι.
423
00:26:57,418 --> 00:27:00,721
Αλλά ξεκινήσαμε, άρα είσαι
περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.
424
00:27:01,255 --> 00:27:02,256
Θα ήθελα πολύ.
425
00:27:02,756 --> 00:27:05,594
Θαυμάσιος. Νιώστε το αεράκι του ωκεανού
426
00:27:05,726 --> 00:27:08,395
καθώς πηγαίνεις
σε σκύλο που βλέπει προς τα κάτω
427
00:27:08,530 --> 00:27:10,898
και μετακινηθείτε αργά στο Chaturanga,
428
00:27:11,031 --> 00:27:14,835
σκύλος που βλέπει προς τα πάνω
και η πόζα του παιδιού.
429
00:27:15,336 --> 00:27:16,237
Καλός.
430
00:27:17,138 --> 00:27:21,142
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει, αγάπη.
Μπορείτε να πάτε στο Cobra, perfecto.
431
00:27:22,276 --> 00:27:25,412
-Α, είσαι τόσο τεταμένη.
-Το ξέρω.
432
00:27:25,846 --> 00:27:26,881
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
433
00:27:27,014 --> 00:27:28,282
Ας σε χαλαρώσουμε.
434
00:27:29,450 --> 00:27:30,751
[εκπνέει] Παρακαλώ.
435
00:27:30,885 --> 00:27:33,854
Τάξη, οτιδήποτε
που δεν σε εξυπηρετεί,
436
00:27:33,988 --> 00:27:35,590
τι σε βαραίνει,
437
00:27:35,723 --> 00:27:37,358
ήρθε η ώρα να το αφήσεις.
438
00:27:41,596 --> 00:27:44,098
Έχετε αυτή την απίστευτη ενέργεια.
439
00:27:44,899 --> 00:27:46,800
Όπως, η μαμά ενέργεια;
440
00:27:47,434 --> 00:27:49,069
[γέλια] Είσαι μαμά;
441
00:27:49,470 --> 00:27:51,739
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο όμορφη,
442
00:27:51,872 --> 00:27:54,308
και, και το σώμα σου είναι τέλειο.
443
00:27:55,042 --> 00:27:57,044
-Ευχαριστώ.
-[γέλια]
444
00:27:58,647 --> 00:28:03,083
Καλό. Συνέχισε να αναπνέεις. Χαλαρώστε.
445
00:28:03,784 --> 00:28:05,152
Αυτό είναι καλό.
446
00:28:05,286 --> 00:28:07,454
[ιδιόρρυθμη μουσική]
447
00:28:13,528 --> 00:28:15,162
-[ρεσεψιονίστ] Γεια σας, κύριε.
Τι κάνετε;
-Γεια.
448
00:28:15,296 --> 00:28:17,498
-Καλά είμαι. Τι κάνετε;
- Ωραία, ευχαριστώ.
449
00:28:18,600 --> 00:28:21,570
Ποιο είναι το καλύτερο που έχετε να κάνετε
στο Σαν Πάντσο;
450
00:28:22,336 --> 00:28:24,405
-[Mags] Κολύμβηση με αναπνευστήρα;
-[γέλια]
451
00:28:24,539 --> 00:28:25,873
Αναπληρώνοντας αυτό το πρωί;
452
00:28:26,273 --> 00:28:28,142
Ναι, καλά,
Εγώ, μίλησα με τον θυρωρό,
453
00:28:28,275 --> 00:28:30,545
και είπαν ότι, «Είχες
για να ελέγξω αυτόν τον ύφαλο»,
454
00:28:30,679 --> 00:28:32,446
και ξέρω
σας αρέσει η κολύμβηση με αναπνευστήρα, έτσι.
455
00:28:32,581 --> 00:28:35,716
Λίγο έξω
της ζώνης άνεσής σας.
Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις άνετα;
456
00:28:35,849 --> 00:28:37,686
-Θα είμαι καλά, σωστά;
-Καλά.
457
00:28:37,818 --> 00:28:39,753
Γεια σου φίλε.
Εμείς είμαστε ο Ash and Mags.
458
00:28:39,887 --> 00:28:41,255
Γεια, είμαι ο Πάκο.
459
00:28:41,623 --> 00:28:43,257
Έχετε κολυμπήσει ποτέ με αναπνευστήρα;
460
00:28:43,390 --> 00:28:44,659
-[Mags] Ναι.
-[Τέφρα] Όχι.
461
00:28:45,125 --> 00:28:47,529
Συμπλήρωσες
την πιστοποίηση της πισίνας;
462
00:28:48,262 --> 00:28:50,898
-Ε, πιστοποίηση πισίνας; Ε--
-Σου τα βάζει.
463
00:28:51,031 --> 00:28:53,702
[γέλια]
Ας φτάσουμε στο σκάφος, cabrón.
464
00:28:53,834 --> 00:28:57,871
[έντονο αισιόδοξο τραγούδι στα ισπανικά]
465
00:29:05,012 --> 00:29:07,147
Γεια, δεν νομίζω
πηδάω μέσα.
466
00:29:07,281 --> 00:29:10,784
Πάντα το κάνεις αυτό.
Γιατί δεν σχεδίασες
κάτι άλλο;
467
00:29:11,352 --> 00:29:13,622
Ήθελα απλώς να κάνω κάτι,
ξέρεις, για να σε κάνω ευτυχισμένο.
468
00:29:13,787 --> 00:29:15,122
Ξέρω ότι σου αρέσει η κολύμβηση με αναπνευστήρα.
469
00:29:15,256 --> 00:29:17,324
Σίγουρα με κάνει χαρούμενο.
470
00:29:17,726 --> 00:29:21,028
λυπάμαι,
Απλώς κάνω δεύτερες σκέψεις.
Νιώθω ναυτία.
471
00:29:21,161 --> 00:29:23,063
Αλλά γιατί να σχεδιάσετε
ένα ταξίδι για κολύμβηση με αναπνευστήρα
472
00:29:23,197 --> 00:29:24,865
όταν ξέρεις ότι πελαγώνεις;
473
00:29:24,999 --> 00:29:26,433
Δεν ξέρω. εγω απλα...
474
00:29:27,201 --> 00:29:28,802
Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο.
475
00:29:28,936 --> 00:29:31,071
Ήταν ωραία μέχρι τώρα.
476
00:29:31,673 --> 00:29:34,709
Βασικά λες
δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο,
477
00:29:34,842 --> 00:29:36,645
που είναι το αντίθετο
της στοχαστικής,
478
00:29:36,777 --> 00:29:39,780
επειδή είσαι,
όπως, καταστρέφοντας την περιπέτεια
δεν εχουμε καν συνεχισει.
479
00:29:39,913 --> 00:29:43,350
Απλά δείξε λίγη ενσυναίσθηση για μένα,
εντάξει; Εγώ, εγώ, νιώθω άρρωστος.
480
00:29:45,654 --> 00:29:48,889
[το τραγούδι στα ισπανικά συνεχίζεται]
481
00:29:52,694 --> 00:29:55,262
[Πάκο]
Εντάξει, amigos, πάμε.
Ξέρεις τι να κάνεις.
482
00:29:55,396 --> 00:29:56,964
-Πάρε αυτό.
-[λαχάνιασμα]
483
00:30:01,135 --> 00:30:02,704
- Ορίστε, πάρε αυτό.
-Γεια, είμαι,
484
00:30:02,836 --> 00:30:04,471
-Δεν πηδάω, φίλε.
-Ε;
485
00:30:05,406 --> 00:30:06,574
Μην είσαι μουνί.
486
00:30:07,776 --> 00:30:09,544
Όχι, φίλε. Δεν μπορείς να μου μιλήσεις
όπως αυτό. Δεν είμαι Μεξικανός.
487
00:30:09,678 --> 00:30:12,046
Άντρας, άντρας, άντρας, άντρας, εγώ, εγώ,
αστειεύομαι. Μην τρελαίνεσαι τόσο.
488
00:30:12,179 --> 00:30:13,682
Είναι ένα αστείο, εντάξει; Πάμε.
489
00:30:13,814 --> 00:30:15,883
-Έχει θυμώσει με τα πάντα.
-[Πάκο] Το βλέπω αυτό.
490
00:30:16,016 --> 00:30:17,484
Ε--μ, έχω, ποτέ
το έκανε πριν,
491
00:30:17,619 --> 00:30:19,353
Λοιπόν, αν θέλεις να μου δείξεις
πώς να το κάνουμε σωστά.
492
00:30:21,589 --> 00:30:25,359
Απλά βάλε αυτό
στο στόμα σου. Βάλτε αυτό
στο πρόσωπό σου και πάμε.
493
00:30:25,727 --> 00:30:27,261
-Πάμε.
-[γκρίνια]
494
00:30:27,796 --> 00:30:29,897
-Εσύ, εσύ, απλά πηδάς.
-Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
495
00:30:30,030 --> 00:30:33,300
Καλά. Πάρε αυτό
και τραβήξτε ένα βίντεο για εμάς, εντάξει;
Θα το κάνουμε.
496
00:30:33,434 --> 00:30:35,336
-Είσαι έτοιμος; Ναι.
-[μιλάει ισπανικά]
497
00:30:36,970 --> 00:30:39,173
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
498
00:30:41,543 --> 00:30:43,143
[ανασκόπηση]
499
00:30:43,277 --> 00:30:45,279
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
ραδιόφωνο με σκάφος]
500
00:30:45,412 --> 00:30:46,847
[κροτσάρισμα]
501
00:30:49,850 --> 00:30:50,951
[εκπνέει απότομα]
502
00:30:52,886 --> 00:30:54,288
[ανοίγει το κουτί]
503
00:30:58,593 --> 00:30:59,627
[εκπνέει]
504
00:31:01,261 --> 00:31:04,498
-Η γυναίκα σου είναι πολύ καυτή.
-[αναστεναγμοί]
505
00:31:06,601 --> 00:31:09,571
[χαριτωμένο τραγούδι στα ισπανικά]
506
00:31:14,174 --> 00:31:17,846
Εντάξει, τώρα,
μια όμορφη εικόνα
για το ζευγάρι, παρακαλώ.
507
00:31:18,713 --> 00:31:22,282
-Μια φωτογραφία; Δεν έχουμε
πήρε ένα. Είναι εντάξει;
-Ναι. Ναι. Ναι, φυσικά.
508
00:31:26,654 --> 00:31:27,589
Ναι.
509
00:31:27,722 --> 00:31:29,390
Λατρεύω το.
510
00:31:30,324 --> 00:31:31,992
Λοιπόν, κανένα σχέδιο απόψε,
υποθέτω;
511
00:31:32,126 --> 00:31:33,795
Ω, όχι, όχι.
Έχουμε σχέδια.
512
00:31:33,927 --> 00:31:35,396
-Α;
-[Ο Πάκο μιλάει Ισπανικά]
513
00:31:35,530 --> 00:31:38,899
Ω. Εντάξει, β-- Εντάξει, αδερφέ.
Εμείς, ρε, τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ.
514
00:31:39,032 --> 00:31:41,902
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
515
00:32:03,625 --> 00:32:05,560
[Τέφρα]
Υπάρχουν μερικά πραγματικά
υπέροχα εστιατόρια στη Σιέρα.
516
00:32:05,693 --> 00:32:07,995
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε,
πήγαινε στην πόλη
πριν πάμε για δείπνο.
517
00:32:08,128 --> 00:32:11,198
Καλώς. Ναι,
Είδα αυτά τα πραγματικά χαριτωμένα σκουλαρίκια
που ήθελα να πάρω.
518
00:32:11,331 --> 00:32:14,334
Ωραία. Γιατί δεν πας
ελέγξτε τα;
Θα σε προλάβω.
519
00:32:14,468 --> 00:32:15,436
Καλά.
520
00:32:22,610 --> 00:32:24,311
Ναι, αλλά το είπα
στα ισπανικά.
521
00:32:26,581 --> 00:32:27,481
[αναστεναγμοί]
522
00:32:30,919 --> 00:32:32,085
Gracias.
523
00:32:32,821 --> 00:32:34,656
Προσπαθείτε να σκοράρετε ξανά;
524
00:32:34,789 --> 00:32:37,157
Τι; Ε... Λοιπόν;
525
00:32:37,692 --> 00:32:40,628
Όχι, τρόπος να το φτιάξω για μένα.
Σούπερ ρομαντικό.
526
00:32:40,762 --> 00:32:43,130
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί είναι αυτό
πάντα τόσο μεγάλη υπόθεση;
527
00:32:43,665 --> 00:32:45,332
Λοιπόν, νιώθω σαν να είσαι εσύ
πάντα ψάχνοντας για ζιζάνιο,
528
00:32:45,466 --> 00:32:47,569
δεν κάνει
για ένα υπέροχο ταξίδι.
529
00:32:48,770 --> 00:32:50,404
[μιλάει στα ισπανικά]
530
00:32:50,538 --> 00:32:53,240
[καθαρίζει το λαιμό]
Ω, κοιτάξτε τα.
531
00:32:54,709 --> 00:32:55,610
Εκπληκτική επιτυχία.
532
00:32:56,109 --> 00:32:57,044
Καταπληκτικός.
533
00:32:57,846 --> 00:33:00,748
Ξέρεις, είναι απλά αγριόχορτο. Καλά;
Εγώ, εγώ, εγώ, είμαι καλός άνθρωπος.
534
00:33:00,882 --> 00:33:03,217
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις πίσω
στην κρίση.
535
00:33:03,350 --> 00:33:05,954
Δεν είναι περιστασιακό
αν τσακώνεσαι πάντα.
536
00:33:06,086 --> 00:33:08,756
Γιατί πάντα
κάνε με να ακούγομαι σαν
Είμαι κάποιο είδος ναρκομανής;
537
00:33:08,890 --> 00:33:11,593
Καλά; Απλώς κάνω εμετό
έξω από το σκάφος σήμερα,
538
00:33:11,726 --> 00:33:14,094
-απλά νιώθω σαν
Είμαι ακόμα στη θάλασσα.
-Καλά.
539
00:33:14,228 --> 00:33:18,867
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν μπορείς να ζήσεις
χωρίς τη Μαίρη Τζέιν,
ο καλύτερός σου φίλος,
540
00:33:18,999 --> 00:33:23,170
-ο θεραπευτής σου, ο εραστής σου.
-Ουά, ουά, ουά, ουά.
541
00:33:23,303 --> 00:33:26,406
Εντάξει, είναι απλώς η θεραπεύτρια μου.
542
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
Είσαι ο εραστής μου.
543
00:33:28,910 --> 00:33:31,311
[το τραγούδι στα ισπανικά συνεχίζεται]
544
00:33:36,718 --> 00:33:37,652
θα το κάνω.
545
00:33:38,185 --> 00:33:41,455
Θα σου βγάλει χόρτο
και τιμές gringo.
546
00:34:25,033 --> 00:34:26,634
[και οι δύο μιλούν στα ισπανικά]
547
00:34:28,770 --> 00:34:31,438
-Μου χρωστάς 40 δολάρια.
-Σ'αγαπώ.
548
00:34:31,573 --> 00:34:34,241
[το τραγούδι στα ισπανικά συνεχίζεται]
549
00:34:52,159 --> 00:34:54,428
[τα κύματα σκάνε]
550
00:34:55,597 --> 00:34:56,531
Δεν είναι κακό.
551
00:34:57,799 --> 00:34:59,701
Γεια, ευχαριστώ και πάλι
που το έκανες αυτό για μένα.
552
00:35:00,935 --> 00:35:02,202
Χαίρομαι που τελείωσε η αναζήτηση.
553
00:35:02,336 --> 00:35:04,371
-Κι εγώ.
-[γελάνε και οι δύο]
554
00:35:15,349 --> 00:35:17,384
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Ναι.
555
00:35:25,860 --> 00:35:26,761
[Mags]
Γεια σου.
556
00:35:28,328 --> 00:35:30,130
Είσαι ο δάσκαλός μου γιόγκα.
557
00:35:30,598 --> 00:35:31,866
-Ναί.
-[γέλια]
558
00:35:32,000 --> 00:35:34,869
Αυτός ήμουν εγώ.
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ το πρόσωπό σου.
559
00:35:37,805 --> 00:35:38,973
Είσαι μόνος σου;
560
00:35:39,373 --> 00:35:41,308
Όχι, περιμένω
για τον γκέι σύζυγό μου,
561
00:35:41,441 --> 00:35:43,011
αλλά αργεί συνήθως.
562
00:35:43,143 --> 00:35:44,946
-[γελάνε και οι δύο]
-Κι εσύ;
563
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
Εμ...
564
00:35:48,683 --> 00:35:51,318
-...αυτός είναι ο άντρας μου.
-Ω.
565
00:35:52,252 --> 00:35:55,590
Θέλεις να έρθεις μαζί του
ή να τον αφήσουμε κρεμασμένο;
[γέλια]
566
00:35:56,323 --> 00:35:58,626
-Γεια, είμαι η Άντζελα.
-[Στάχτη] Α, γεια. Είμαι ο Ash.
567
00:35:58,760 --> 00:36:00,028
-[Αγγέλα] Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-[Ash] Ωραία, χάρηκα που σε γνώρισα.
568
00:36:00,160 --> 00:36:01,562
Είναι ωραίο αν...;
569
00:36:01,696 --> 00:36:04,264
Ω, εντελώς.
Το San Pancho είναι πολύ χαλαρό.
570
00:36:04,398 --> 00:36:05,667
[γέλια]
571
00:36:08,970 --> 00:36:10,170
Μμ-χμμ.
572
00:36:10,303 --> 00:36:11,773
[Τέφρα]
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
573
00:36:11,906 --> 00:36:14,207
Ήταν η δασκάλα μου γιόγκα
σήμερα το πρωί.
574
00:36:20,081 --> 00:36:21,181
Τι κάνεις;
575
00:36:21,314 --> 00:36:23,483
Χμμ; Τι;
576
00:36:23,618 --> 00:36:25,820
-Δεν καπνίζεις.
-[Βήχας] Ναι, το κάνω.
577
00:36:25,953 --> 00:36:28,156
Όχι, δεν το κάνεις.
Εσύ, δεν καπνίζεις ποτέ.
578
00:36:28,321 --> 00:36:29,891
Στην πραγματικότητα, το μισείς
όταν καπνίζω.
579
00:36:31,425 --> 00:36:32,860
Όχι, όχι, καπνίζω μερικές φορές.
580
00:36:32,994 --> 00:36:34,629
Απλώς δεν καπνίζω
όσο αυτός.
581
00:36:34,996 --> 00:36:37,832
Νομίζω ότι η Magdalena έχει πολλά
από διαφορετικές πλευρές της.
582
00:36:40,500 --> 00:36:42,770
-[κουδουνίζει το κινητό]
-Α, αυτός είναι ο φίλος μου.
583
00:36:44,105 --> 00:36:45,272
Με συγχωρείτε.
584
00:36:50,645 --> 00:36:52,479
Άγια σκατά. Magdalena;
585
00:36:52,613 --> 00:36:54,381
-Τι ήταν αυτό;
-Τι;
586
00:36:55,016 --> 00:36:57,952
[τραυλίζει] Τι;
Δεν ξέρω αν είμαι μόνο εγώ
είναι, σε αγαπάει;
587
00:36:58,418 --> 00:37:00,387
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι εκπληκτική.
588
00:37:00,521 --> 00:37:02,557
-Ναι, θα μπορούσα να πω.
-Τι εννοείς;
589
00:37:02,690 --> 00:37:04,625
-Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;
-Εγώ είμαι;
590
00:37:05,159 --> 00:37:06,359
Ναι. Είσαι σε αυτήν;
591
00:37:06,493 --> 00:37:07,662
Εγώ, εγώ, εγώ, δεν ξέρω.
592
00:37:07,795 --> 00:37:09,496
Ω, είναι εντάξει αν πω ότι είμαι;
593
00:37:09,864 --> 00:37:12,332
-Ναι, θα ήταν φοβερό.
-Πραγματικά;
594
00:37:13,067 --> 00:37:14,902
-[τραυλίζει] Ναι.
-Γιατί;
595
00:37:15,036 --> 00:37:18,472
Λοιπόν, ξέρετε,
ίσως εσύ, εγώ και αυτή,
596
00:37:18,606 --> 00:37:20,742
-θα μπορούσαμε να έχουμε--
-Τι; Όχι,
δεν είμαστε στο γυμνάσιο.
597
00:37:20,875 --> 00:37:23,443
Το κάνεις στο γυμνάσιο;
Ποιος είσαι;
598
00:37:23,811 --> 00:37:26,547
Δεν ξέρω.
Νιώθω πραγματικά χαλαρός.
599
00:37:26,681 --> 00:37:28,583
Άγια σκατά. εγώ,
Ήξερα ότι ήσουν...
600
00:37:28,716 --> 00:37:30,985
Δηλαδή σου το έλεγα
όλα αυτά τα χρόνια,
το αγριόχορτο θα ήταν καλό για σένα.
601
00:37:31,119 --> 00:37:33,121
Περίμενε, επιστρέφει.
Να την καλέσουμε σε δείπνο;
602
00:37:33,253 --> 00:37:36,289
Θέλεις να την προσκαλέσεις
στο ρομαντικό μας
κράτηση για δείπνο;
603
00:37:37,457 --> 00:37:39,894
-[αισιόδοξη μουσική]
-[δεν ακούγεται φλυαρία]
604
00:37:40,027 --> 00:37:42,130
Έτσι, είσαι, διδάσκεις γιόγκα
στο Σαν Πάντσο,
605
00:37:42,262 --> 00:37:43,898
- είναι καλοκαιρινή συναυλία;
- Μμ.
606
00:37:44,031 --> 00:37:46,200
- Στην πραγματικότητα είμαι ψηφιακός νομάδας,
Έτσι, διδάσκω γιόγκα...
-Ω.
607
00:37:46,333 --> 00:37:49,137
-...και πνευματική ευεξία
σε όλο τον κόσμο.
-[Μάγκες] Ω.
608
00:37:49,269 --> 00:37:51,539
Ω. Πότε -- πώς κάνεις
609
00:37:51,672 --> 00:37:53,674
διδάσκουν πνευματική ευεξία,
ακριβώς;
610
00:37:53,808 --> 00:37:57,444
Χμ, υποθέτω
θέλει εξάσκηση, χρόνο.
611
00:37:57,578 --> 00:38:00,148
-[γελάνε και οι δύο]
-Πόσο καιρό είσαι εδώ;
612
00:38:00,280 --> 00:38:02,884
Α, λίγες μέρες ακόμα
και μετά φεύγω για Ταϊλάνδη.
613
00:38:03,017 --> 00:38:03,851
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.
614
00:38:03,985 --> 00:38:05,253
Είσαι τόσο ελεύθερος.
615
00:38:05,385 --> 00:38:07,221
-Είναι καταπληκτικό.
-[γελάνε και οι δύο]
616
00:38:07,354 --> 00:38:09,289
Τι γίνεται με εσάς;
Μήνα του μέλιτος;
617
00:38:09,422 --> 00:38:11,358
Ω, Θεέ μου, όχι!
618
00:38:11,491 --> 00:38:13,828
[γέλια] Όχι, όχι, όχι.
619
00:38:13,961 --> 00:38:17,031
Ε, ήμασταν μαζί
για δέκα χρόνια, έτσι.
620
00:38:17,165 --> 00:38:20,668
-Συγχαρητήρια.
-Α, ευχαριστώ. Είναι τόσο αστείο,
οι άνθρωποι πάντα σας συγχαίρουν
621
00:38:20,802 --> 00:38:22,837
όταν ήσασταν μαζί
για πολύ καιρό,
622
00:38:22,970 --> 00:38:25,807
αλλά αυτό δεν σημαίνει
που ήσουν,
όπως, ευτυχώς μαζί.
623
00:38:25,940 --> 00:38:27,608
[γέλια]
624
00:38:29,977 --> 00:38:32,814
-Ω.
-Α, όχι, δεν το έκανα... είμαστε.
625
00:38:32,947 --> 00:38:37,084
Ε, είναι,
είναι απλά ένα αστείο πράγμα
ότι εγώ, έχω παρατηρήσει.
626
00:38:37,484 --> 00:38:39,020
Ναι, ναι.
Εμείς, είμαστε απόλυτα. Ναι.
627
00:38:39,153 --> 00:38:40,721
-[γέλια]
-[εκπνέει]
628
00:38:41,222 --> 00:38:43,090
San Pancho, είναι, είναι,
είναι, είναι υπέροχο, σωστά;
629
00:38:43,224 --> 00:38:47,261
Ω, Σαν Πάντσο
είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη
στον κόσμο.
630
00:38:47,695 --> 00:38:49,797
Αν ρε παιδιά
χρειάζονται συστάσεις,
631
00:38:49,931 --> 00:38:51,766
οτιδήποτε, ενημερώστε με.
632
00:38:52,233 --> 00:38:53,634
-Παρακαλώ.
-Ναι.
633
00:38:53,768 --> 00:38:56,037
Στην πραγματικότητα, μεγάλωσα
ερχόμενος εδώ όλη την ώρα.
634
00:38:56,170 --> 00:38:59,240
Λοιπόν, όχι εδώ,
αλλά το Πουέρτο Βαγιάρτα,
που είναι περίπου μια ώρα μακριά.
635
00:38:59,372 --> 00:39:02,375
-Ναι. Gracias.
-Εμ, γιατί μεγάλωσα
στη Γκουανταλαχάρα, έτσι.
636
00:39:02,510 --> 00:39:04,612
-Ω.
-Ναι, ναι.
637
00:39:04,745 --> 00:39:07,347
Εκπληκτική επιτυχία. Και εσείς παιδιά
να έχεις παιδί, σωστά;
638
00:39:07,480 --> 00:39:08,448
-Ενας; Δυο;
-Ναι.
639
00:39:08,583 --> 00:39:09,684
- Ένα, ένα.
-Ναι, ένα.
640
00:39:09,817 --> 00:39:11,819
-Ω, ωραία.
- Μου λείπει τόσο πολύ.
641
00:39:11,953 --> 00:39:14,088
-Θες να δεις φωτογραφία;
-[Αγγέλα] Ναι.
642
00:39:14,222 --> 00:39:17,024
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]
643
00:39:17,158 --> 00:39:19,126
Ω, είναι όμορφος.
644
00:39:19,260 --> 00:39:21,062
-Τι υπέροχο μείγμα.
-Ευχαριστώ.
645
00:39:21,195 --> 00:39:23,463
Έχει το χαμόγελό σου. Καταπληκτικός.
646
00:39:23,998 --> 00:39:24,966
Ευχαριστώ.
647
00:39:30,972 --> 00:39:31,973
Πρέπει να βγούμε έξω.
648
00:39:32,940 --> 00:39:36,110
Ναι. Ξέρεις,
αυτό το μέρος στρίβει πραγματικά
σε ένα κλαμπ αργότερα.
649
00:39:36,811 --> 00:39:39,412
Ξέρεις, κάνε άλλον έναν γύρο
και θα πάμε.
650
00:39:39,547 --> 00:39:41,883
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
651
00:39:50,958 --> 00:39:52,793
Λοιπόν, ήσουν πάντα
ελκύονται από γυναίκες;
652
00:39:53,527 --> 00:39:55,830
[Mags]
Δηλαδή, τώρα που ρωτάς,
ίσως, ναι.
653
00:39:55,963 --> 00:39:58,465
Ποτέ δεν το έχω κάνει πραγματικά
έκανε οτιδήποτε για αυτό.
654
00:40:00,568 --> 00:40:01,602
Θέλεις να χορέψουμε;
655
00:40:01,736 --> 00:40:02,837
[Τέφρα]
Ναι.
656
00:40:11,112 --> 00:40:12,613
[γέλια]
657
00:40:27,728 --> 00:40:30,564
-[Αγγέλα] Θέλεις να με φιλήσεις;
-Ναι, το κάνω.
658
00:40:32,767 --> 00:40:35,036
Η γυναίκα σου θέλει να με φιλήσει.
[γέλια]
659
00:40:35,169 --> 00:40:36,170
Πηγαίνετε για αυτό.
660
00:40:37,505 --> 00:40:39,573
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
661
00:40:40,975 --> 00:40:42,076
Είστε περίεργοι;
662
00:40:42,442 --> 00:40:43,611
[Mags]
Νευρικός.
663
00:40:46,013 --> 00:40:46,981
Δεν πειράζει.
664
00:40:47,648 --> 00:40:49,951
[η αισιόδοξη μουσική γίνεται απαλή]
665
00:41:15,876 --> 00:41:18,612
[η απαλή μουσική γίνεται αισιόδοξη]
666
00:41:27,989 --> 00:41:29,724
[Αγγέλα]
Είναι εντάξει αν σου στείλω μήνυμα;
667
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
Είσαι εντάξει με αυτό;
668
00:41:33,728 --> 00:41:35,963
-Βεβαίως, ναι, ναι.
-[γελάνε και οι δύο]
669
00:41:36,530 --> 00:41:37,765
Θα σου στείλω μήνυμα.
670
00:41:38,199 --> 00:41:40,768
Καλά; Αντίο. [γέλια]
671
00:41:45,539 --> 00:41:47,408
Έι, πάμε, όπως, τώρα.
672
00:41:47,541 --> 00:41:48,943
-Καλά. Ναι.
-Ναι, πήγαινε.
673
00:41:50,044 --> 00:41:51,846
[γκρίνια]
674
00:42:02,390 --> 00:42:05,259
[αισιόδοξο τραγούδι στα ισπανικά]
675
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Έτσι;
676
00:42:12,133 --> 00:42:13,501
Και λοιπόν;
677
00:42:13,634 --> 00:42:16,337
Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ;
678
00:42:16,470 --> 00:42:17,838
Έλα, πες μου όλα τα ντεετς.
679
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Τι εννοείς;
Ήσουν ακριβώς εκεί.
680
00:42:19,774 --> 00:42:21,042
Ω, έλα.
Εσείς οι δύο ψιθυρίζατε,
681
00:42:21,175 --> 00:42:23,411
γλυκαίνοντας τα πράγματα
ο ένας στον άλλον όλη τη νύχτα.
682
00:42:23,544 --> 00:42:25,613
-Τι; Όχι, δεν ήμασταν.
-[γέλια]
683
00:42:25,746 --> 00:42:28,115
Έλα στα αλήθεια,
σου έστειλε μήνυμα;
684
00:42:31,952 --> 00:42:32,887
Όχι.
685
00:42:34,255 --> 00:42:35,990
Χμμ. Δεν πειράζει.
686
00:42:36,123 --> 00:42:37,625
Ίσως το κάνει
το τριήμερο κείμενο
687
00:42:37,758 --> 00:42:39,593
ή μάλλον θα σου στείλει μήνυμα
σήμερα.
688
00:42:39,727 --> 00:42:41,162
Φαινόταν πραγματικά μέσα σου.
689
00:42:41,662 --> 00:42:43,097
-[γέλια]
-Ναι;
690
00:42:43,230 --> 00:42:44,965
Ανέφερε
τίποτα για μένα;
691
00:42:45,499 --> 00:42:46,700
Μμ-μμ.
692
00:42:47,701 --> 00:42:48,836
Α, δεν πειράζει.
693
00:42:48,969 --> 00:42:50,137
Ωστόσο, πήρες τον αριθμό της,
σωστά;
694
00:42:51,705 --> 00:42:53,542
[Μπουκιά] Όχι, δεν το κάνω.
695
00:42:54,675 --> 00:42:58,012
Ξέρεις τι, ας...
Ας δούμε μόνο αν στέλνει μηνύματα.
696
00:42:58,145 --> 00:43:00,614
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι πραγματικά ζεστός
ως κόλαση.
697
00:43:00,748 --> 00:43:03,017
Ποιος έχει
περίεργες φαντασιώσεις τώρα;
698
00:43:03,150 --> 00:43:05,319
Έλα, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με το πόσο ζεστός είσαι.
699
00:43:05,453 --> 00:43:08,756
Εντάξει, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα είναι
πολύ ωραίο να παίρνεις ένα κομπλιμέντο.
700
00:43:09,190 --> 00:43:10,525
Θα πρέπει να το κάνετε πιο συχνά.
701
00:43:11,092 --> 00:43:13,027
-Ξέρεις τι κατάλαβα;
-Τι;
702
00:43:13,494 --> 00:43:15,530
Δεν της το είπα καν
φεύγαμε σήμερα.
703
00:43:15,663 --> 00:43:17,031
Πιστεύετε ότι θα στείλει μήνυμα;
704
00:43:17,398 --> 00:43:18,299
Ναι.
705
00:43:18,432 --> 00:43:19,967
Κι αν δεν στείλει μήνυμα;
706
00:43:20,801 --> 00:43:23,505
-Θα το κάνει. Μπορώ να το νιώσω.
-[αναστεναγμοί]
707
00:43:24,205 --> 00:43:26,474
-Κι εγώ.
Νομίζω ότι θα στείλει μήνυμα.
-[μουρμουρίζει]
708
00:43:26,607 --> 00:43:28,075
-Εβίβα.
-Εβίβα.
709
00:43:28,209 --> 00:43:30,211
Κι αν θέλει να με γνωρίσει
μόνος μου;
710
00:43:30,344 --> 00:43:33,147
-Δεν είναι απλά απάτη;
-Είναι;
711
00:43:33,714 --> 00:43:35,783
Ναι. Λοιπόν, πώς δεν είναι;
712
00:43:36,518 --> 00:43:38,587
Δεν ξέρω. εννοώ,
Λοιπόν, φιληθήκαμε χθες,
713
00:43:38,719 --> 00:43:41,922
-και δεν ήσουν
πραγματικά εμπλέκονται.
-Ναι, αλλά ήμουν εκεί.
714
00:43:42,056 --> 00:43:44,825
-Δηλαδή, πρέπει να είμαι
στο ίδιο δωμάτιο τουλάχιστον.
-[καθαρίζει απαλά το λαιμό]
715
00:43:44,959 --> 00:43:48,229
Θέλω να πω, δεν είναι η ιδέα εδώ
ότι είμαι ενεργός συμμετέχων,
σωστά;
716
00:43:48,896 --> 00:43:51,432
-Ε.
-Τι σκέφτεσαι;
717
00:43:51,932 --> 00:43:53,667
Όχι τίποτα.
Είμαι, είμαι, είμαι ενθουσιασμένος.
718
00:43:53,801 --> 00:43:55,469
έχω μπερδευτεί.
Είμαι... δεν ξέρω.
719
00:43:55,604 --> 00:43:56,937
Δεν ξέρω. [γέλια]
720
00:43:59,073 --> 00:44:00,941
Νομίζω ότι αυτό με κάνει bisexual.
721
00:44:01,675 --> 00:44:04,678
-Το κάνει. Είναι αυτό πρόβλημα;
-Δεν νομίζω. Δικαίωμα;
722
00:44:05,246 --> 00:44:06,747
Όχι, είναι 2025.
723
00:44:07,281 --> 00:44:09,917
-Δεν είναι όλοι δι;
-[γελάνε και οι δύο]
724
00:44:10,751 --> 00:44:12,286
Επιπλέον, φαίνεσαι τόσο ζωντανός σήμερα.
725
00:44:12,419 --> 00:44:14,955
Ωχ. Ευχαριστώ.
726
00:44:17,224 --> 00:44:21,295
Το να τη φιλήσω ήταν σαν να
ένα από τα καλύτερα φιλιά
της ζωής μου.
727
00:44:22,029 --> 00:44:23,898
-Πραγματικά;
-Ναι.
728
00:44:24,298 --> 00:44:29,803
Όπως, τα χείλη της ήταν τόσο απαλά
και αισθάνθηκα τόσο πολύ.
729
00:44:31,573 --> 00:44:32,607
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;
730
00:44:33,340 --> 00:44:35,342
σκέφτηκα
ίσως μπορούσε να έρθει εδώ.
731
00:44:37,478 --> 00:44:38,712
Τι ήθελες να κάνεις;
732
00:44:39,346 --> 00:44:41,215
[και οι δύο γκρινιάζουν]
733
00:44:49,123 --> 00:44:51,725
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
ότι δεν στέλνει μηνύματα.
734
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-[γέλια]
-Ναι.
735
00:44:53,160 --> 00:44:54,328
Αλλά ευχαριστώ
για το όμορφο ταξίδι.
736
00:44:54,461 --> 00:44:55,829
νομίζω
ήταν πολύ καλό για εμάς.
737
00:44:55,963 --> 00:44:57,264
- Ναι, φυσικά.
-[ρεσεψιονίστ] Κύριε.
738
00:44:57,398 --> 00:44:59,601
Κύριε, συγγνώμη
η κάρτα σας δεν πέρασε.
739
00:44:59,733 --> 00:45:01,402
θα ήθελες
να χρησιμοποιήσω άλλον;
740
00:45:01,802 --> 00:45:02,970
-Ω.
-Ε...
741
00:45:05,906 --> 00:45:06,907
Εμ...
742
00:45:07,041 --> 00:45:08,442
Αυτό έπρεπε να είναι, χμ...
743
00:45:08,577 --> 00:45:09,743
Είναι εντάξει. Θα μου το ξεπληρώσεις.
744
00:45:10,144 --> 00:45:12,313
-Ναι.
-[αισιόδοξη μουσική]
745
00:45:12,446 --> 00:45:13,380
Gracias.
746
00:45:15,950 --> 00:45:18,385
[μηχανές αεροπλάνων που βρυχώνται]
747
00:45:22,657 --> 00:45:24,191
[τσιρίζοντας]
748
00:45:29,063 --> 00:45:31,966
[αναπνέει απότομα]
749
00:45:35,670 --> 00:45:37,871
[κουδούνισμα γραμμής]
750
00:45:39,574 --> 00:45:42,743
Γεια, φτάσατε στο GROW OP,
αφήστε ένα μήνυμα.
751
00:45:44,078 --> 00:45:46,747
-[Kai] Lucky Charms.
-[Mags] Νόστιμο. Γούρια; Οχι;
752
00:45:46,880 --> 00:45:49,149
-[Kai] Νόστιμο.
-[Mags] Νόστιμο, νόστιμο, νόστιμο.
Γιαμ, γιαμ, γιαμ.
753
00:45:52,820 --> 00:45:56,223
Εντάξει, Κάι, είναι μήλο;
754
00:45:56,357 --> 00:45:57,825
-[Mags] Μμ-μμ.
- Ορίστε το αυγό.
755
00:45:57,958 --> 00:45:59,326
[Μαγκς γέλια]
Ευχαριστώ.
756
00:45:59,827 --> 00:46:01,262
-[Μάγκες που μιλούν Ισπανικά]
-[λαχανίσματα]
757
00:46:01,395 --> 00:46:03,632
Αυγά ή μήλα;
Τι είναι για πρωινό;
758
00:46:03,764 --> 00:46:05,866
[συνομιλώντας στα ισπανικά]
759
00:46:06,000 --> 00:46:07,801
-Ωχ.
-[Ο Μάγκς μιλάει στα Ισπανικά]
760
00:46:07,935 --> 00:46:09,403
-Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό σου.
-[Mags] Ναι;
761
00:46:09,537 --> 00:46:11,573
-Α, όχι.
-Ωχ. Όχι, όχι, όχι, ωχ.
762
00:46:11,706 --> 00:46:13,307
[Ο Μάγκς γελάει]
763
00:46:14,609 --> 00:46:18,445
[αισιόδοξο τραγούδι στα ισπανικά
παίζοντας στο κινητό]
764
00:46:18,580 --> 00:46:19,847
[αναστεναγμοί]
765
00:46:32,826 --> 00:46:35,530
-♪ Δύο. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! ♪
-[το τραγούδι εντείνεται]
766
00:47:09,496 --> 00:47:10,297
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
767
00:47:10,431 --> 00:47:11,432
[το αντικείμενο χτυπάει]
768
00:47:11,566 --> 00:47:14,034
[το τραγούδι συνεχίζεται
παίζοντας στο κινητό]
769
00:47:15,637 --> 00:47:16,538
[το τραγούδι σταματά]
770
00:47:27,081 --> 00:47:28,282
[Τέφρα]
Άλλη μια φορά. Ετοιμος;
771
00:47:28,415 --> 00:47:30,250
-[Kai] Άλλη μια φορά.
-[Στάχτη] Έτοιμοι;
772
00:47:30,652 --> 00:47:31,919
Εντάξει, κρατήστε. Πάω!
773
00:47:32,052 --> 00:47:33,287
Ουάου! [λαχανίσματα]
774
00:47:33,420 --> 00:47:36,457
-Home run, Kai. Ψηλά πέντε.
-[Kai] More.
775
00:47:36,591 --> 00:47:39,661
[Τέφρα]
Περισσότερα; Πρέπει να συνταξιοδοτηθώ.
Είμαι πολύ μεγάλος.
776
00:47:40,027 --> 00:47:41,895
-[Kai] More.
-[Στάχτη] Μπορείτε να μπολ
πολύ καλύτερα από μένα.
777
00:47:42,029 --> 00:47:43,330
-[Kai] Έλα.
-[Στάχτη] Εντάξει.
778
00:47:43,464 --> 00:47:45,533
-[Kai] Μπαμπά.
-Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.
779
00:47:45,667 --> 00:47:46,934
-[κουδουνίσματα]
-[Kai] More.
780
00:47:47,067 --> 00:47:48,268
[Τέφρα]
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
781
00:47:51,271 --> 00:47:53,207
[Kai]
Έλα, έλα.
782
00:47:54,007 --> 00:47:56,944
Παπά, Παπά, Παα.
783
00:47:57,679 --> 00:47:59,681
-Γεια, Κάρλα,
μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό;
-[Κάρλα] Ναι.
784
00:47:59,814 --> 00:48:02,916
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον Kai για ένα λεπτό;
Σας ευχαριστώ.
785
00:48:04,619 --> 00:48:06,887
[πάτημα πληκτρολογίου τηλεφώνου]
786
00:48:08,690 --> 00:48:10,023
Γεια, Μπεν.
787
00:48:10,592 --> 00:48:12,827
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Χμ, μόλις έλαβα αυτό το email.
788
00:48:12,960 --> 00:48:14,361
Μπορείς να κλείσεις το συμβόλαιο;
789
00:48:17,231 --> 00:48:18,932
[τρέχει νερό]
790
00:48:28,475 --> 00:48:29,376
[αναστεναγμοί]
791
00:48:40,421 --> 00:48:43,858
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Γεια, χμ,
μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
792
00:48:43,991 --> 00:48:44,925
[Mags]
Μπορώ να πάω πρώτα;
793
00:48:45,058 --> 00:48:46,628
[καθαρίσματα τουαλέτας]
794
00:48:46,761 --> 00:48:47,662
Ναι.
795
00:48:50,230 --> 00:48:52,199
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
796
00:48:53,500 --> 00:48:55,302
Ε... ναι.
797
00:48:55,837 --> 00:48:58,807
Λοιπόν, δεν είναι η μόνη γυναίκα
στον κόσμο.
798
00:48:59,273 --> 00:49:02,109
-Ε-- τι εννοείς;
-[γουργούρισμα]
799
00:49:04,144 --> 00:49:05,446
[φτύνει]
800
00:49:05,847 --> 00:49:08,081
Δηλαδή, δεν ξέρω.
801
00:49:08,215 --> 00:49:09,416
Ίσως μπορούσαμε.
802
00:49:10,150 --> 00:49:12,453
-[τραυλίζει] Δεν πειράζει.
Είναι ανόητο. Δεν πειράζει.
-[γέλια]
803
00:49:12,587 --> 00:49:14,221
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
[γέλια] Υπομονή.
804
00:49:14,354 --> 00:49:15,924
Εμείς, θα έπρεπε τουλάχιστον
να μπορείς, ξέρεις,
805
00:49:16,089 --> 00:49:17,224
απλά μιλάμε για πράγματα
806
00:49:17,357 --> 00:49:20,662
χωρίς πίεση
ή συνέπειες.
807
00:49:20,795 --> 00:49:23,765
[τραυλίζει] Ας, ας αφεθούμε
στην κουβέντα τουλάχιστον.
808
00:49:23,898 --> 00:49:28,803
Άρα, υποθετικά, αν ήμασταν
να κάνω κάτι τέτοιο,
809
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
πώς θα φαινόταν;
810
00:49:31,506 --> 00:49:33,073
Να κάνεις σεξ με άλλη γυναίκα;
811
00:49:33,608 --> 00:49:36,009
Ναι, εννοώ, να κάνω σεξ
με μια άλλη γυναίκα.
812
00:49:36,143 --> 00:49:39,179
[και οι δύο γκρινιάζουν]
813
00:49:42,983 --> 00:49:44,017
[αναστεναγμοί]
814
00:49:44,552 --> 00:49:46,688
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε
για κάτι.
815
00:49:46,821 --> 00:49:50,424
Δεν είναι εντάξει που τη φιλάς,
αν αυτό σκέφτεσαι.
816
00:49:50,892 --> 00:49:52,694
Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για αυτό.
817
00:49:52,827 --> 00:49:55,295
-Πρόκειται για κάτι
τελείως διαφορετικό...
-Γεια.
818
00:49:56,598 --> 00:49:58,666
Είστε πραγματικά υποστηρικτικοί
σχετικά με αυτό.
819
00:49:58,800 --> 00:49:59,701
Ευχαριστώ.
820
00:50:01,301 --> 00:50:03,571
Mags, ξέρεις ότι θέλω
να σου δώσω τα πάντα, σωστά;
821
00:50:04,839 --> 00:50:07,174
Με κάνει να νιώθω σαν σκατά
που δεν μπορώ να προσφέρω
822
00:50:07,307 --> 00:50:08,208
- για την οικογένειά μου με τον τρόπο...
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
823
00:50:08,342 --> 00:50:09,677
... που ονειρευόμουν...
824
00:50:10,210 --> 00:50:11,980
-Είναι όλα καλά;
-Ε;
825
00:50:12,112 --> 00:50:13,715
Είναι, είναι το μωρό;
Τι συμβαίνει;
826
00:50:14,983 --> 00:50:16,751
-Ε, Μαγκς;
-Χμμ.
827
00:50:16,885 --> 00:50:17,952
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;
828
00:50:18,085 --> 00:50:20,287
[ιδιότροπη μουσική]
829
00:50:20,922 --> 00:50:24,893
«Γεια, αποδεικνύεται
Περνάω από το LA
στο δρόμο μου για την Ταϊλάνδη.
830
00:50:25,025 --> 00:50:27,595
Θέλετε, λοιπόν, να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα
αύριο;»
831
00:50:28,161 --> 00:50:29,931
-Αυτή είναι;
- Αυτή είναι.
832
00:50:30,063 --> 00:50:31,131
Τι θα πεις;
833
00:50:32,332 --> 00:50:35,603
-Δηλαδή, δεν ξέρω.
Μπορούμε να πάρουμε μεσημεριανό αύριο;
-Ναι, γιατί όχι;
834
00:50:35,737 --> 00:50:37,805
Να πω απλώς,
«Ανυπομονούμε να σε δούμε»;
835
00:50:37,939 --> 00:50:40,440
-Ναι, νομίζω ότι λειτουργεί.
-Είναι πολύ απλό;
836
00:50:40,942 --> 00:50:43,410
Ξέρεις, βλέποντάς σε έτσι,
απλά μου θυμίζει
837
00:50:43,545 --> 00:50:45,245
ότι δεν τα ξέρω όλα
για σένα,
838
00:50:45,379 --> 00:50:48,650
και μου προκαλεί περιέργεια
για να σε γνωρίσω
όλα από την αρχή.
839
00:50:52,252 --> 00:50:53,621
Εντάξει, περίεργε.
840
00:50:53,988 --> 00:50:56,290
-Να στείλω το κείμενο;
-Στείλε το.
841
00:50:56,758 --> 00:50:58,826
-[γέλια]
-Εντάξει. Το στέλνω.
842
00:51:00,795 --> 00:51:02,664
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
-[Mags] Ω, Θεέ μου.
843
00:51:02,797 --> 00:51:05,499
Μόλις μου έστειλε μήνυμα.
Θα είναι εκεί
σε δύο λεπτά.
844
00:51:05,633 --> 00:51:07,802
Χρειαζόμαστε, όπως,
μια κωδική λέξη ή κάτι τέτοιο;
845
00:51:08,435 --> 00:51:10,470
Εννοείς μια ασφαλή λέξη;
846
00:51:10,605 --> 00:51:12,607
Ξέρεις, όπως,
αν κάποιος από εμάς νιώθει άβολα.
847
00:51:12,740 --> 00:51:15,543
Μωρό μου, πώς νομίζεις
αυτό το μεσημεριανό θα πάει;
848
00:51:16,544 --> 00:51:18,378
Δεν ξέρω.
Θέλω απλώς να είμαι προετοιμασμένος,
849
00:51:18,513 --> 00:51:20,080
ξέρετε, σε περίπτωση,
όπως, οτιδήποτε.
850
00:51:20,213 --> 00:51:23,651
-Δεν μπορείς να της το πεις
ότι νιώθεις άβολα;
-[αναστεναγμοί]
851
00:51:24,117 --> 00:51:25,920
Τι γίνεται με τα «κακά μονόκερου»;
852
00:51:26,054 --> 00:51:28,422
Μμμ, αυτό είναι περίεργο.
853
00:51:28,556 --> 00:51:32,459
Τι γίνεται, χμ,
"Om Jai Jagdish";
854
00:51:32,894 --> 00:51:35,395
Λοιπόν, είμαστε στη μέση,
σαν να κάνεις τρίο
855
00:51:35,530 --> 00:51:37,364
και νιώθω άβολα,
856
00:51:37,497 --> 00:51:39,299
με θέλεις
να πει "Om Jai Jagdish"
857
00:51:39,433 --> 00:51:41,803
- και μετά θα σταματήσουμε όλοι;
-[χόρτες]
858
00:51:41,936 --> 00:51:45,372
Ναι. Δηλαδή, θα με έκανε
σταμάτα νεκρός στα ίχνη μου.
859
00:51:45,940 --> 00:51:47,742
Καλά. Λοιπόν, τι σημαίνει;
860
00:51:47,875 --> 00:51:49,577
Αυτή είναι μόνο η αρχή
ενός ινδουιστικού ύμνου.
861
00:51:49,711 --> 00:51:53,246
-Το έπαιξε η μαμά μου
για σένα χίλιες φορές.
-[αναστεναγμοί]
862
00:51:55,449 --> 00:51:57,117
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
863
00:51:57,986 --> 00:52:00,788
[αναστενάζει] Είναι ακόμα ένα μεσημεριανό γεύμα.
864
00:52:03,357 --> 00:52:04,959
[Mags]
Και θα πάρουμε το σεβίτσε.
865
00:52:05,093 --> 00:52:08,563
-[Σερβιτόρα] Μμ-μμ.
-Ναι, φέρε πίσω
αυτές οι δονήσεις του Μεξικού.
866
00:52:09,296 --> 00:52:10,531
Salud, υποθέτω.
867
00:52:10,665 --> 00:52:12,332
-[Στάχτη] Σαλούντ.
-[γέλιο]
868
00:52:12,900 --> 00:52:14,569
-Υγεία.
-[Mags] Μμμ.
869
00:52:16,236 --> 00:52:20,108
Λοιπόν... πες μου πώς ήταν τα υπόλοιπα
του ταξιδιού σας στο Μεξικό;
870
00:52:20,240 --> 00:52:21,542
Είχες το τρίο
παιδιά θέλετε;
871
00:52:21,676 --> 00:52:24,177
-Ω. Όχι.
-Τι; Ε, όχι, όχι...
872
00:52:24,311 --> 00:52:25,780
Αυτό δεν ήταν - δεν ήμασταν...
873
00:52:25,913 --> 00:52:27,414
Ω, παρακαλώ.
Δεν χρειάστηκε να το πεις.
874
00:52:27,548 --> 00:52:28,883
Λοιπόν, βρήκατε guest star;
875
00:52:29,017 --> 00:52:30,250
Όχι. Πραγματικά, δεν ήμασταν,
876
00:52:30,384 --> 00:52:32,352
δεν προσπαθούσαμε να...
ήμασταν απλά...
877
00:52:32,486 --> 00:52:34,889
-Εννοώ,
Νόμιζα ότι θα...
-[γέλια]
878
00:52:35,355 --> 00:52:37,125
-Ε, δεν το έκανες...
-Συγγνώμη που δεν έστειλα μήνυμα.
879
00:52:37,290 --> 00:52:38,860
Είχα κάποια πράγματα για δουλειά.
880
00:52:40,595 --> 00:52:42,096
Λοιπόν, από πού είσαι;
881
00:52:42,229 --> 00:52:43,598
Η οικογένειά μου είναι από την Ινδία.
882
00:52:43,731 --> 00:52:45,867
Παρόλο που κάθε άτομο
στο Σαν Πάντσο
883
00:52:46,000 --> 00:52:47,902
νόμιζα ότι ήμουν κάθε εκδοχή
των Λατίνων.
884
00:52:48,036 --> 00:52:49,537
-[γέλια]
-Εγώ, κατάλαβα.
885
00:52:49,671 --> 00:52:51,572
- Συμβαίνει.
-[γέλιο]
886
00:52:52,472 --> 00:52:56,577
Α, έτσι ήταν και οι γονείς σου
στο σύνολο
κανονισμένο πράγμα γάμο;
887
00:52:56,711 --> 00:52:58,613
[Τέφρα]
Όχι, όχι πραγματικά.
888
00:52:58,746 --> 00:53:01,149
Αλλά σε ήθελαν
να παντρευτεί μια Ινδή;
889
00:53:01,281 --> 00:53:02,583
Στην πραγματικότητα ήταν η οικογένειά της που,
890
00:53:02,717 --> 00:53:04,484
την ήθελε
να παντρευτεί ένα ωραίο Εβραίο αγόρι.
891
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Ω, Μεξικανοεβραίος.
892
00:53:07,088 --> 00:53:10,490
-Αυτή είναι μια πικάντικη μπάλα matzah.
-[γέλιο]
893
00:53:10,625 --> 00:53:12,894
Ο μπαμπάς μου είναι Μεξικανός
και η μαμά μου είναι Αμερικανίδα.
894
00:53:13,027 --> 00:53:15,963
Είναι και οι δύο Εβραίοι,
και μεγάλωσα στη Γκουανταλαχάρα.
895
00:53:16,430 --> 00:53:19,701
Τι γίνεται με εσάς;
Από πού είστε; Χαβάης;
896
00:53:19,834 --> 00:53:21,301
Αυτό είναι αστείο.
Είναι ένα τρέξιμο αστείο
στην οικογένειά μου.
897
00:53:21,435 --> 00:53:23,771
-Όλοι νομίζουμε ότι είμαι Χαβάης.
-[γέλιο]
898
00:53:23,905 --> 00:53:25,405
Αλλά, όχι, η μαμά μου είναι Μαύρη.
899
00:53:25,540 --> 00:53:28,375
Χμ, ο μπαμπάς είναι Κορεάτης.
Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός,
900
00:53:28,509 --> 00:53:31,378
έτσι, μόλις αναπηδήσαμε
από μέρος σε μέρος πολλά
901
00:53:31,512 --> 00:53:33,413
και μετά κάπως το συνήθισε
902
00:53:33,548 --> 00:53:35,348
και δεν σταμάτησα
αναπηδώντας τριγύρω.
903
00:53:35,482 --> 00:53:36,984
Λοιπόν, πού θα καλούσατε σπίτι;
904
00:53:37,885 --> 00:53:40,722
Δεν νομίζω ότι το σπίτι είναι ένα μέρος,
είναι ένα συναίσθημα.
905
00:53:43,423 --> 00:53:44,726
Λοιπόν, πού μένεις;
906
00:53:45,193 --> 00:53:48,328
Δεν ξέρω ακόμα.
Μου αρέσει να αφήνω τα μέρη που μένω
βρες με.
907
00:53:48,462 --> 00:53:50,464
[γέλιο]
908
00:53:51,065 --> 00:53:54,102
-[Στάχτη] Ναι.
Είναι μια χαρά με μένα.
-Τι πιστεύεις;
909
00:53:54,234 --> 00:53:55,603
[μουρμούρα αόρατα]
910
00:53:55,737 --> 00:54:00,108
Ε, ξέρεις,
θα μπορούσες να μείνεις στο δικό μου...
911
00:54:00,240 --> 00:54:02,342
Το δικό μας. Μείνετε στο σπίτι μας.
912
00:54:03,343 --> 00:54:05,278
[εκπνέει] Αυτό είναι όμορφο.
913
00:54:05,412 --> 00:54:07,515
-Ναι. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
-[γέλια]
914
00:54:07,648 --> 00:54:11,384
-Πότε μετακομίσατε;
-Εμ, πριν από μερικά χρόνια
915
00:54:11,519 --> 00:54:14,254
πότε, χμ, όταν παντρευτήκαμε.
916
00:54:14,756 --> 00:54:16,891
-Ευχαριστώ που με έχεις.
-Φυσικά.
917
00:54:17,525 --> 00:54:19,392
-[Κάρλα] Χόλα.
-[Angela] Hola.
918
00:54:20,094 --> 00:54:21,896
-Γεια, είμαι η Κάρλα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Γεια.
919
00:54:22,029 --> 00:54:23,664
Άντζελα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
920
00:54:31,973 --> 00:54:34,041
-Αυτός είναι ο ξάδερφός σου;
-Α, όχι. [γέλια]
921
00:54:34,175 --> 00:54:37,111
Όχι, κανείς δεν είναι ξάδερφός μου.
Εμ, όχι, αυτή είναι η Κάρλα.
922
00:54:37,512 --> 00:54:42,083
Εμ, η Carla είναι το au pair μας
και η Άντζελα είναι...
923
00:54:42,216 --> 00:54:43,985
Μόλις γνωριστήκαμε στο San Pancho.
924
00:54:48,823 --> 00:54:50,691
Ναι, του κάνω μπάνιο
και τον έβαλε στο κρεβάτι.
925
00:54:50,825 --> 00:54:52,693
[Mags]
Ω, υπέροχα.
Αχ, μωρό μου, νομίζεις
926
00:54:52,827 --> 00:54:55,930
θα μπορούσες απλά να της βάλεις τα πράγματά της
εκεί μέσα και, και ίσως
να ανοίξω τον καναπέ;
927
00:54:56,063 --> 00:54:56,931
Ναι.
928
00:54:58,298 --> 00:55:01,401
Σκεφτόμουν, χμ,
να δώσουμε την Κάρλα
το ρεπό;
929
00:55:01,536 --> 00:55:05,072
-Τι πιστεύεις;
-Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Πήγαινε, πήγαινε ραντεβού ή κάτι τέτοιο.
930
00:55:05,206 --> 00:55:07,108
Ω, ναι. Διασκέδαση.
931
00:55:07,241 --> 00:55:10,578
Ε, δεν είναι εύκολο
να πάω ραντεβού
με δέκα λεπτά ειδοποίηση.
932
00:55:10,711 --> 00:55:13,915
Χμ, αλλά έχω το βράδυ ρεπό
είναι αυτό που λες;
933
00:55:14,715 --> 00:55:16,651
Ναι. Ναι, καλή διασκέδαση.
934
00:55:16,784 --> 00:55:18,786
-Εντάξει, vale. Gracias.
-Να προσέχεις.
935
00:55:19,386 --> 00:55:23,423
Ω, γεια, Κάρλα. [διστάζει]
Ξέρεις τι ώρα
επιστρέφεις απόψε;
936
00:55:24,225 --> 00:55:26,894
Όχι, αλλά έχω απαγόρευση κυκλοφορίας τώρα;
937
00:55:28,095 --> 00:55:29,130
Όχι. Όχι.
938
00:55:29,263 --> 00:55:30,363
Όχι.
939
00:55:32,166 --> 00:55:35,670
- Όχι. Καλή διασκέδαση. Αντίο.
-[Ο Μάγκς μιλάει στα Ισπανικά]
940
00:55:35,803 --> 00:55:37,271
[αναστεναγμοί]
941
00:55:37,404 --> 00:55:38,706
[αναστεναγμοί]
942
00:55:40,208 --> 00:55:41,943
[κουδούνια κινητού]
943
00:55:42,409 --> 00:55:43,945
[συνεχίζει ο Κάι
μιλώντας στα ισπανικά]
944
00:55:44,078 --> 00:55:46,113
-Σήκωσε.
-[αναστεναγμοί]
945
00:55:46,514 --> 00:55:49,884
- Είναι ξύπνιος.
-Ναι, μπορείς
πάρτε το μικρό gulab jamun;
946
00:55:51,018 --> 00:55:51,786
Ναι.
947
00:55:51,919 --> 00:55:53,486
-Ευχαριστώ.
-Ναι, κανένα πρόβλημα.
948
00:55:53,621 --> 00:55:54,856
Γεια, θέλεις ένα ποτήρι κρασί;
949
00:55:54,989 --> 00:55:56,791
-Ναι, θα ήταν καταπληκτικό.
-Καλά.
950
00:55:58,559 --> 00:55:59,861
[Τέφρα]
Καληνύχτα, φεγγάρι.
951
00:56:00,928 --> 00:56:01,796
[Ο Κάι μουρμουρίζει]
952
00:56:01,929 --> 00:56:03,331
Ναι, μυστικά.
953
00:56:04,232 --> 00:56:06,634
Νιώθετε άβολα;
Θέλετε μια καλύτερη θέση;
954
00:56:06,767 --> 00:56:08,468
Ορίστε, εδώ πάμε. Πάμε λοιπόν.
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.
955
00:56:08,603 --> 00:56:11,072
-Καλά. Ουφ.
-Α, θέλεις να κατέβεις;
956
00:56:11,205 --> 00:56:12,540
-Ναί.
-Καλά.
957
00:56:13,207 --> 00:56:14,141
Ετοιμος; Εντάξει.
958
00:56:14,275 --> 00:56:16,611
[ιδιότροπη μουσική]
959
00:56:19,247 --> 00:56:21,282
Ω, Κάι-Κάι.
960
00:56:21,414 --> 00:56:22,817
νυστάζω.
961
00:56:22,950 --> 00:56:23,818
[χασμουριέται]
962
00:56:23,951 --> 00:56:25,753
-Νυστάζεις;
-[μουρμουρίζει]
963
00:56:25,887 --> 00:56:26,921
Εντάξει.
964
00:56:28,789 --> 00:56:30,892
[Αγγέλα]
Ο γάμος σου ήταν τόσο όμορφος.
965
00:56:31,025 --> 00:56:33,694
Ευχαριστώ. Ήταν στην πραγματικότητα
στο Πουέρτο Βαγιάρτα
966
00:56:33,828 --> 00:56:35,897
-Λατρεύω έναν Ινδο-Μεξικάνικο γάμο.
-[γελάνε και οι δύο]
967
00:56:36,030 --> 00:56:37,497
Είναι διαφορετικοί,
να σου πω.
968
00:56:37,632 --> 00:56:39,000
[γέλιο]
969
00:56:40,534 --> 00:56:42,370
Είχαμε τέσσερα χρόνια
επέτειος γάμου,
970
00:56:43,004 --> 00:56:46,173
και ξέχασα τελείως,
και είχε και αυτός.
971
00:56:47,541 --> 00:56:51,812
Εσείς είστε απλά πολυάσχολοι άνθρωποι
με πολλά να συμβαίνουν. Συμβαίνει.
972
00:56:54,148 --> 00:56:56,483
Ναι. υποθέτω.
973
00:56:58,686 --> 00:57:01,822
Θέλεις να δεις τι του πήρα
για την πρώτη μας χρονιά
επέτειος γάμου.
974
00:57:01,956 --> 00:57:04,292
-Καλά. [γέλια]
-Ναι. [γέλια]
975
00:57:04,457 --> 00:57:05,393
Εντάξει.
976
00:57:05,826 --> 00:57:08,796
Είναι, είναι κάτι. [γέλια]
977
00:57:08,930 --> 00:57:11,399
-Εντάξει.
- [γελάνε και οι δύο]
978
00:57:11,532 --> 00:57:13,734
[ιδιότροπη μουσική]
979
00:57:15,970 --> 00:57:17,538
[Στάχτη απαλά]
Τι πιστεύετε λοιπόν;
980
00:57:19,240 --> 00:57:20,675
Ω, φίλε.
981
00:57:20,808 --> 00:57:22,176
Νυστάζεις φίλε;
982
00:57:22,310 --> 00:57:23,611
[γέλια]
983
00:57:27,081 --> 00:57:27,982
Ω.
984
00:57:28,115 --> 00:57:30,483
-[εκπνέει απότομα]
-[γέλια]
985
00:57:30,618 --> 00:57:34,422
Magdalena, χμ... [κάνει κλικ στη γλώσσα]
986
00:57:34,989 --> 00:57:37,858
Ουάου. Αυτό είναι
αυτό που αποκαλώ απίστευτο δώρο.
987
00:57:37,992 --> 00:57:40,661
Δεν μπορώ να πιστέψω
τα βάζεις όλα αυτά μαζί
τον εαυτό σου.
988
00:57:41,295 --> 00:57:44,832
Είναι τόσο αστείο.
Είναι από άλλη εποχή
989
00:57:45,333 --> 00:57:47,635
όταν ήμουν εντελώς
διαφορετικό άτομο.
990
00:57:47,768 --> 00:57:50,871
Ήμασταν τόσο στοχαστικοί
με τα δώρα μας.
991
00:57:52,073 --> 00:57:53,374
[γέλια]
992
00:57:53,507 --> 00:57:55,209
- Το λάτρεψα.
- Έδειξα καταπληκτική.
993
00:57:55,343 --> 00:57:58,546
Είμαι τόσο χαρούμενος που το έκανα αυτό
πριν κάνω παιδιά.
994
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
Εξακολουθείς να δείχνεις καταπληκτική.
995
00:58:01,582 --> 00:58:02,850
Είναι ένας τυχερός τύπος.
996
00:58:04,285 --> 00:58:06,520
Δεν νομίζω
βλέπει τον εαυτό του έτσι.
997
00:58:07,154 --> 00:58:08,756
-[γέλια]
-Δεν ξέρω καν
998
00:58:08,889 --> 00:58:11,025
πώς να νιώθεις έτσι πια.
999
00:58:11,158 --> 00:58:12,860
Νομίζω ότι είναι επιλογή.
1000
00:58:14,228 --> 00:58:16,263
Το μόνο πράγμα
που στέκεται στο δρόμο είσαι εσύ.
1001
00:58:16,831 --> 00:58:19,133
[σασπένς ρομαντική μουσική]
1002
00:58:19,266 --> 00:58:20,267
Εκείνο το βράδυ...
1003
00:58:21,836 --> 00:58:23,771
...είπες ότι θα μου στείλεις μήνυμα.
1004
00:58:26,340 --> 00:58:27,875
Γιατί δεν μου έστειλες μήνυμα;
1005
00:58:30,644 --> 00:58:31,879
Φαίνεσαι σαν το είδος της γυναίκας
1006
00:58:32,013 --> 00:58:34,081
που παίρνει αυτό που θέλει
αρκετά εύκολα.
1007
00:58:36,517 --> 00:58:38,152
Ήθελα να μείνω στο μυαλό σου.
1008
00:58:44,225 --> 00:58:45,726
-[η πόρτα ανοίγει]
-Γεια, κυρίες.
1009
00:58:45,860 --> 00:58:48,095
-[Mags] Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;
1010
00:58:48,229 --> 00:58:50,264
Χμ, το μωρό κοιμάται.
1011
00:58:50,398 --> 00:58:51,365
-Δικαίωμα.
-Ναι.
1012
00:58:51,499 --> 00:58:53,100
-Επιτυχία.
-Ευχαριστώ.
1013
00:58:53,234 --> 00:58:55,102
Ε, σε πειράζει
αν κάνω ένα γρήγορο ντους;
1014
00:58:55,236 --> 00:58:57,104
-Α, ναι. Καλή ιδέα.
-Σας ευχαριστώ. Καλά.
1015
00:58:57,238 --> 00:58:59,206
Α, υπάρχουν φρέσκες πετσέτες
στο μπάνιο.
1016
00:58:59,340 --> 00:59:01,510
Επίσης, έστησα το κρεβάτι σου
στο playroom. Είναι τραβηγμένο.
1017
00:59:01,642 --> 00:59:03,110
- Υπέροχο, ευχαριστώ.
-Ναι.
1018
00:59:05,179 --> 00:59:08,249
-Τι κάνατε παιδιά;
-[διστάζει]
Απλώς συζητάμε.
1019
00:59:08,382 --> 00:59:09,984
[χύσιμο υγρού]
1020
00:59:11,585 --> 00:59:13,220
Άνοιξε τη θερμάστρα της πισίνας
1021
00:59:13,354 --> 00:59:15,389
-και τα φώτα
στην πίσω αυλή.
-Ναι. Μεγάλος. Ω,
1022
00:59:15,524 --> 00:59:17,725
-Θα ανοίξουμε και λίγη μουσική.
-Α, αλλά όχι,
δεν μπορεί να ξυπνήσει το μωρό.
1023
00:59:17,858 --> 00:59:19,026
[τραυλίζει] Έξω.
Όχι μέσα. Κάτι ελαφρύ.
1024
00:59:19,160 --> 00:59:20,529
-Λίστα αναπαραγωγής Hotel Costes.
-Ω, εντάξει, ναι.
1025
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
-Το θέλω, εντάξει.
-Ναι, εντάξει, τέλεια.
1026
00:59:22,029 --> 00:59:23,597
Θα είναι περίεργο αυτό;
1027
00:59:23,731 --> 00:59:25,534
-Τι ώρα είναι
Επιστρέφει η Κάρλα;
-Δεν ξέρω.
1028
00:59:25,666 --> 00:59:28,035
Απλά μην το κάνεις, μην το κάνεις περίεργο.
1029
00:59:28,702 --> 00:59:32,606
Ω, το περίεργο είναι καλό πράγμα.
[γέλια]
1030
00:59:33,407 --> 00:59:34,909
Απλά να είσαι φυσιολογικός. Καλά;
1031
00:59:35,709 --> 00:59:37,344
Γεια, να πάρω
αυτό το χάπι Viagra που έχω;
1032
00:59:37,478 --> 00:59:38,946
Ξέρεις,
ίσως τα πράγματα να ζεσταθούν.
1033
00:59:39,080 --> 00:59:41,382
-[γέλια]
-Γιατί έχετε το Viagra;
1034
00:59:42,016 --> 00:59:45,019
Ξέρεις, ίσως εσύ κι εγώ
θέλω να πάω σκληρά μια μέρα.
1035
00:59:45,152 --> 00:59:48,589
[χλευάζει] Εντάξει.
Πότε έχουμε πάει σκληρά;
1036
00:59:49,423 --> 00:59:51,325
Λοιπόν, εννοώ, εγώ,
Το έχω για παν ενδεχόμενο.
1037
00:59:51,459 --> 00:59:53,160
Λοιπόν, δεν μπορεί να επηρεάσει,
όπως η καρδιά σου;
1038
00:59:53,528 --> 00:59:55,663
Δεν νομίζω.
Επιπλέον, αν συμβαίνει αυτό,
1039
00:59:55,796 --> 00:59:57,898
ξέρεις,
Θα θέλω αυτό το επιπλέον λάκτισμα.
1040
00:59:58,032 --> 01:00:00,234
[γέλια] Εντάξει, Karate Man.
1041
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
[εύθυμο τραγούδι στα γαλλικά]
1042
01:00:03,304 --> 01:00:04,772
[γκρίνια]
1043
01:00:13,914 --> 01:00:16,283
[γουργούρισμα, φτύσιμο]
1044
01:00:19,687 --> 01:00:20,855
[ελαφρύτερα κλικ]
1045
01:00:22,524 --> 01:00:24,825
[φουσκώνει]
1046
01:00:32,399 --> 01:00:33,701
[καθαρίζει απαλά το λαιμό]
1047
01:00:40,975 --> 01:00:42,443
-Λατρεύω την τέχνη σου.
-Σσσ.
1048
01:00:42,577 --> 01:00:44,478
-[ήσυχα] συγγνώμη.
Το μωρό κοιμάται.
-Ω.
1049
01:00:44,613 --> 01:00:46,647
Αν ξυπνήσει,
η νύχτα τελείωσε.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
1050
01:00:46,780 --> 01:00:48,682
-Συγγνώμη.
-Ναι, δεν πειράζει. Καμία ανησυχία.
1051
01:00:49,884 --> 01:00:52,987
-[Η Άντζελα καθαρίζει το λαιμό]
-[Στάχτη] Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένα από τα αγαπημένα μου.
1052
01:00:53,420 --> 01:00:55,656
Έχουμε πολλά κομμάτια της
στο σπίτι.
1053
01:00:56,023 --> 01:00:57,526
-Ναι.
-Είναι όμορφο.
1054
01:00:57,691 --> 01:00:59,561
Είναι τόσο μοναδικό στην υφή.
1055
01:00:59,693 --> 01:01:03,030
Ναι. Ναι, η υφή,
είναι καλό.
1056
01:01:04,533 --> 01:01:05,399
Εκπληκτική επιτυχία.
1057
01:01:06,500 --> 01:01:10,704
Ξέρεις, έχουμε ένα
στην κρεβατοκάμαρα αν, ε,
θέλετε να το ελέγξετε.
1058
01:01:12,039 --> 01:01:15,109
Δηλαδή, θα μου άρεσε
για να σας ξεναγήσω
του σπιτιού. Ναι.
1059
01:01:15,242 --> 01:01:16,911
Ναι... [διστάζει]
θα ήταν υπέροχο. εννοώ...
1060
01:01:17,044 --> 01:01:19,213
-Μμ-χμμ.
-...Μόλις ήμουν εκεί μέσα.
1061
01:01:19,713 --> 01:01:21,282
-Αλλά--
-Α, λοιπόν, το είδες;
1062
01:01:22,316 --> 01:01:23,217
το έκανα.
1063
01:01:24,451 --> 01:01:26,287
Είναι ο ίδιος καλλιτέχνης.
1064
01:01:28,222 --> 01:01:29,223
Λέξη.
1065
01:01:29,356 --> 01:01:30,391
[αναπνέοντας βαριά]
1066
01:01:30,525 --> 01:01:33,160
[αισιόδοξη αισιόδοξη μουσική]
1067
01:01:41,702 --> 01:01:43,771
Ω. Γεια, πώς πάει;
1068
01:01:44,673 --> 01:01:46,874
Αυτό είναι το νέο μας κομμάτι.
1069
01:01:47,007 --> 01:01:48,677
-Μμμ.
-Χμμ. Δεν είναι υπέροχο;
1070
01:01:48,809 --> 01:01:50,177
-Ναι.
-Ναι. Το λατρεύω.
1071
01:01:50,311 --> 01:01:52,413
Δηλαδή, έχει
πραγματικά μεγάλη ενέργεια. [γέλια]
1072
01:01:52,547 --> 01:01:53,847
Ναι.
1073
01:01:54,982 --> 01:01:56,917
[δύστροπο γέλιο]
1074
01:01:58,587 --> 01:02:01,590
δεν το ήξερα
παιδιά είχατε μια πισίνα.
Νυχτερινό κολύμπι;
1075
01:02:01,722 --> 01:02:03,724
-Α, ναι.
-Α, αυτό είναι,
είναι υπέροχη ιδέα.
1076
01:02:03,857 --> 01:02:05,793
-Πρόστιμο.
- Μπράβο σε αυτό.
1077
01:02:05,926 --> 01:02:07,529
-Θα σου φέρω ένα ποτήρι.
-Μεγάλος.
1078
01:02:07,662 --> 01:02:08,862
-Ναι.
-Δροσερός.
1079
01:02:09,730 --> 01:02:11,732
[γέλιο]
1080
01:02:16,370 --> 01:02:18,472
Μιλήστε μας για αυτές τις υποχωρήσεις
στην Ταϊλάνδη.
1081
01:02:19,406 --> 01:02:24,878
Λοιπόν, είναι ουσιαστικά
η σύνδεση σώματος-ψυχής μου λειτουργεί.
1082
01:02:25,012 --> 01:02:27,348
-[Στάχτη] Αυτό είναι υπέροχο.
-Ποιος δεν το χρειάζεται αυτό;
1083
01:02:27,481 --> 01:02:28,415
[Τέφρα]
Σωστά;
1084
01:02:29,383 --> 01:02:30,284
Μπορώ να κολυμπήσω;
1085
01:02:31,151 --> 01:02:33,153
-Μμ-χμμ.
-[Στάχτη] Φυσικά, προχώρα.
1086
01:02:33,287 --> 01:02:34,121
[βήχας]
1087
01:02:34,255 --> 01:02:35,956
-Θα έρθετε μαζί μου;
-Ναι.
1088
01:02:36,090 --> 01:02:37,659
Εγώ...
[καθαρίζει το λαιμό] Θα ήθελα πολύ.
1089
01:02:37,825 --> 01:02:39,093
Απλώς, πρέπει να αλλάξω.
1090
01:02:39,226 --> 01:02:41,395
Είμαι με στρινγκ-- [γέλια]
1091
01:02:41,895 --> 01:02:43,897
Έλα, είμαστε όλοι ενήλικες.
Πάμε.
1092
01:02:44,431 --> 01:02:45,899
Εντάξει, επάνω.
1093
01:02:47,569 --> 01:02:50,771
Θα αλλάξω.
Θα σας δω κυρίες σε ένα λεπτό.
1094
01:02:51,472 --> 01:02:53,374
[γελάνε και οι δύο]
1095
01:02:53,508 --> 01:02:55,476
[η μουσική συνεχίζεται]
1096
01:03:09,189 --> 01:03:10,958
[αναπνέοντας βαριά]
1097
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Όταν τον πρωτογνώρισες,
το ήξερες;
1098
01:03:20,868 --> 01:03:22,069
Ήξερα τι;
1099
01:03:22,671 --> 01:03:24,071
Ότι ήταν αυτός.
1100
01:03:24,506 --> 01:03:26,840
Όχι, καθόλου, στην πραγματικότητα.
1101
01:03:26,974 --> 01:03:28,409
[γέλια] Αλήθεια;
1102
01:03:28,942 --> 01:03:32,046
-Αυτό δεν είναι
αυτό που ακούς συνήθως.
-Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
1103
01:03:32,179 --> 01:03:35,583
-Δεν τον έπαιρνα
σοβαρά καθόλου.
- Μμ.
1104
01:03:36,250 --> 01:03:37,951
Νομίζεις ότι ένιωθε το ίδιο;
1105
01:03:38,787 --> 01:03:42,089
Χμ, ξέρεις, είναι αστείο.
1106
01:03:42,222 --> 01:03:45,192
Πάντα είχα ραντεβού
αυτοί οι άνθρωποι που ήμουν, όπως,
1107
01:03:45,627 --> 01:03:49,196
προσπαθώντας να είμαι αυτός που νόμιζα
ήθελαν να είμαι, ξέρεις;
1108
01:03:49,631 --> 01:03:53,967
Και μαζί του ήμουν τόσο σίγουρος
δεν ήταν αυτός
1109
01:03:54,769 --> 01:03:57,004
ότι ήμουν εντελώς ο εαυτός μου.
1110
01:03:57,905 --> 01:04:00,874
Απλώς με δέχτηκε
για το ποιος ήμουν.
1111
01:04:01,008 --> 01:04:03,143
[ευγενικό τραγούδι
παίζοντας σε απόσταση]
1112
01:04:03,277 --> 01:04:05,045
Υποθέτω ότι αυτό είναι αγάπη.
1113
01:04:05,479 --> 01:04:07,281
Η έκδοση για την οποία κανείς δεν μιλάει.
1114
01:04:08,783 --> 01:04:09,850
Αυτό είναι όμορφο.
1115
01:04:09,983 --> 01:04:11,285
-Μμ-χμμ.
-[γέλια]
1116
01:04:11,418 --> 01:04:12,386
ήταν.
1117
01:04:12,986 --> 01:04:14,121
Αόριστος χρόνος;
1118
01:04:14,254 --> 01:04:16,290
Μμ, είναι περίπλοκο.
1119
01:04:17,157 --> 01:04:19,927
Ναι, όλα είναι περίπλοκα.
1120
01:04:20,628 --> 01:04:21,629
Όχι το φεγγάρι.
1121
01:04:22,129 --> 01:04:23,430
Όχι το φεγγάρι.
1122
01:04:23,565 --> 01:04:25,199
[χαχανά και οι δύο]
1123
01:04:30,805 --> 01:04:31,905
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
1124
01:04:33,675 --> 01:04:35,242
Ω, σκατά.
1125
01:04:36,410 --> 01:04:38,912
Μάγκες; [καθαρίζει το λαιμό] Mags;
1126
01:04:39,514 --> 01:04:41,982
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
Μάγκες, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
1127
01:04:42,617 --> 01:04:44,519
Έχουμε λίγο
ενός θέματος.
1128
01:04:46,153 --> 01:04:47,589
[ήσυχα]
Ο Μπεν και η Τίφανι είναι εδώ.
1129
01:04:48,889 --> 01:04:50,157
-Ω, γάμα.
-[Στάχτη] Ναι.
1130
01:04:50,290 --> 01:04:52,025
-Βραδιά ασήμαντα.
-Ναι, εμείς, ε,
1131
01:04:52,159 --> 01:04:53,494
πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.
1132
01:04:53,961 --> 01:04:55,429
Χμ, έχω μια ιδέα.
1133
01:04:55,864 --> 01:04:56,964
Καλά.
1134
01:04:57,898 --> 01:04:59,567
[πάτημα πληκτρολογίου τηλεφώνου]
1135
01:04:59,701 --> 01:05:01,935
-[Ήχος παράδοσης μηνύματος]
-[Τίφανι ουπ]
1136
01:05:03,404 --> 01:05:04,905
-Τι;
-Τι σκατά είναι αυτό;
1137
01:05:05,038 --> 01:05:07,341
-[Στάχτη] Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
Ελέγξτε το τηλέφωνό σας.
-[Μπεν] Τι;
1138
01:05:07,474 --> 01:05:08,676
-Το τηλέφωνό σου.
-[Στάχτη] Το τηλέφωνό σας.
1139
01:05:08,810 --> 01:05:10,010
-Το τηλέφωνό σου.
- Α, τηλέφωνο.
1140
01:05:11,746 --> 01:05:13,046
[Τίφανι]
Ω, όχι.
1141
01:05:14,114 --> 01:05:15,717
-Είσαι καλά;
-[Στάχτη] Α, ναι.
1142
01:05:15,850 --> 01:05:17,918
Ο Σαν Πάντσο κατέληξε
είναι ένα hot spot για τον COVID.
1143
01:05:18,051 --> 01:05:21,922
-Η πτήση της επιστροφής λοιπόν
ήταν ένα τελείως υπερδιασπορικό γεγονός.
- Τι;
1144
01:05:22,456 --> 01:05:24,626
Ήταν μια εκδήλωση superspreader.
COVID-- έτσι ούτως ή άλλως,
1145
01:05:24,759 --> 01:05:26,493
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
μείνε σπίτι αλλιώς είμαστε, ξέρεις,
1146
01:05:26,628 --> 01:05:29,163
θα κάνουμε το κομμάτι μας
και απλά ισοπεδώστε την καμπύλη.
1147
01:05:29,296 --> 01:05:30,799
-Ω--
-Ναι. Διασκεδάστε παίζοντας trivia.
1148
01:05:30,931 --> 01:05:33,133
-Απολαύστε αυτό το κρασί.
[γελάει αμήχανα]
-[στόματα]
1149
01:05:33,267 --> 01:05:36,003
-[ψευδής βήχας]
-[αισιόδοξη μουσική]
1150
01:05:51,786 --> 01:05:53,120
[εκπνέει βαθιά]
1151
01:05:53,253 --> 01:05:56,056
Κυρίες, θα ήθελα να σας δω εδώ.
1152
01:06:04,566 --> 01:06:07,000
[φουσκώνει]
1153
01:06:24,853 --> 01:06:26,053
[Μπεν]
Γιο, Ας.
1154
01:06:26,788 --> 01:06:28,088
Που είσαι ρε φίλε;
1155
01:06:28,823 --> 01:06:30,157
Προσπαθώ να καπνίσω.
1156
01:06:30,290 --> 01:06:32,894
-Γιο. Σσσ, το μωρό κοιμάται.
-Σς, το μωρό.
1157
01:06:33,026 --> 01:06:34,929
Αδερφέ σου είπα
είμαστε πολύ άρρωστοι.
1158
01:06:35,062 --> 01:06:36,196
Αυτή είναι η φούσκα COVID μας.
1159
01:06:36,330 --> 01:06:38,098
Ο COVID τελείωσε, αδερφέ.
1160
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
Και ειλικρινά, θα ήταν υπέροχο
αν μου το έδινες.
1161
01:06:40,535 --> 01:06:41,936
Θα μπορούσα να πάρω μια εβδομάδα άδεια από τη δουλειά.
1162
01:06:42,069 --> 01:06:44,371
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει
σε απόσταση]
1163
01:06:45,573 --> 01:06:48,810
Δίκαιη προειδοποίηση: Ben, pregame
trivia πολύ δύσκολο απόψε.
1164
01:06:48,943 --> 01:06:50,477
[Μπεν]
Τι συμβαίνει, Mags; Γεια.
1165
01:06:50,612 --> 01:06:52,045
-Γεια.
-Και ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία;
1166
01:06:52,446 --> 01:06:54,716
-Αγγέλα. Γεια.
-[γέλια]
Ε... [καθαρίζει το λαιμό]
1167
01:06:54,849 --> 01:06:55,850
Γεια σου.
1168
01:06:56,684 --> 01:06:58,520
Και λοιπόν;
Κολύμπι καλό για το 'rona;
1169
01:06:58,887 --> 01:06:59,687
[Τέφρα]
Ναι.
1170
01:06:59,821 --> 01:07:01,255
Στάχτη, πετσέτα, παρακαλώ.
1171
01:07:01,756 --> 01:07:02,624
Ναι.
1172
01:07:05,660 --> 01:07:07,695
Θα πάω να αλλάξω γρήγορα,
εντάξει;
1173
01:07:07,829 --> 01:07:09,162
-Μμ-χμμ.
-[Τίφανι] Εντάξει.
1174
01:07:10,197 --> 01:07:13,300
Άντζελα λοιπόν,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1175
01:07:13,433 --> 01:07:14,736
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
1176
01:07:14,869 --> 01:07:16,738
-Συναντηθήκαμε στο Σαν Πάντσο.
-Γνωριστήκαμε στο κολέγιο.
1177
01:07:18,405 --> 01:07:19,507
[Τίφανι]
Ω.
1178
01:07:20,140 --> 01:07:21,041
[Μπεν]
Χμμ.
1179
01:07:21,475 --> 01:07:23,210
Χμ, θα σου πάρω μια πετσέτα.
1180
01:07:23,343 --> 01:07:24,679
Καλά. [γέλια]
1181
01:07:24,812 --> 01:07:25,747
[Τέφρα]
Ναι.
1182
01:07:29,784 --> 01:07:31,051
Λοιπόν...
1183
01:07:32,887 --> 01:07:35,222
...πες μου την αλήθεια εδώ.
Τι συμβαίνει, ε; [γέλια]
1184
01:07:35,355 --> 01:07:40,093
-Τι λες;
-Μπα, εννοώ, καταλαβαίνεις
τη λίστα αναπαραγωγής Hotel Costes
1185
01:07:40,227 --> 01:07:43,263
και πολύχρωμες σφαίρες δίπλα στην πισίνα.
1186
01:07:43,397 --> 01:07:46,199
δικαιολογία για τον COVID. νομίζω
κάτι συμβαίνει εδώ.
1187
01:07:46,333 --> 01:07:50,004
-Ή ίσως κάποιοι απλά ξέρουν
πώς να διασκεδάσεις. Καλά;
-Το ξέρω.
1188
01:07:50,137 --> 01:07:54,308
Νομίζω ότι μάλλον υπάρχει
κάτι συμβαίνει εδώ
περισσότερο από διασκέδαση.
1189
01:07:54,441 --> 01:07:56,744
Εννοείς
γιατί οι φίλοι κολυμπούν;
1190
01:08:01,683 --> 01:08:03,250
[Τέφρα]
Γεια, παιδιά. εγώ απλά
μη νομίζεις ότι θα γίνει απόψε
1191
01:08:03,383 --> 01:08:05,385
καληνύχτα για ασήμαντα πράγματα,
εντάξει;
1192
01:08:06,286 --> 01:08:08,455
Ω, υδρομασάζ. Γεια σου.
1193
01:08:09,824 --> 01:08:11,258
Τι εννοείς ρε φίλε;
1194
01:08:11,391 --> 01:08:13,061
-Ναι...
-Ζούμε για τις ασήμαντες βραδιές.
Ερχομαι.
1195
01:08:14,127 --> 01:08:17,532
-Γεια, φίλε, ας πάμε μέσα
και θα κυλήσω αυτή την ένωση.
-[Tiffany] Ευχαριστώ.
1196
01:08:17,665 --> 01:08:20,133
-Δεν έχω ζεστό σωλήνα
σε χρόνια...
-Εντάξει.
1197
01:08:20,935 --> 01:08:22,837
Πραγματικά θα το κάνεις
όπως αυτό. Είναι, ε,
1198
01:08:22,971 --> 01:08:25,238
λίγη απογευματινή μπριζόλα αίθριου.
1199
01:08:25,372 --> 01:08:27,809
[δεν ακούγεται φλυαρία]
1200
01:08:36,050 --> 01:08:38,118
Και ζητωκραυγές. [απαλό γέλιο]
1201
01:08:38,251 --> 01:08:43,091
Λοιπόν, ποιος είναι ο άντρας
αυτό θα γίνει γουρούνι
αυτό θα σου καταστρέψει τη ζωή;
1202
01:08:43,891 --> 01:08:47,227
[Αγγέλα]
Λοιπόν, δεν έχω πάει
σε μια σχέση εδώ και πολύ καιρό
1203
01:08:47,361 --> 01:08:49,129
και δεν το πιστεύω πραγματικά
στη μονογαμία.
1204
01:08:49,262 --> 01:08:51,365
Εξάλλου, δεν είμαι μόνο των ανδρών.
1205
01:08:52,533 --> 01:08:53,968
Τι σημαίνει αυτό;
1206
01:08:54,501 --> 01:08:56,037
[Αγγέλα]
Εννοώ, γιατί να το κάνουμε
μόνο ανταλλαγή ενέργειας
1207
01:08:56,169 --> 01:08:57,705
με ένα άτομο όλη μας τη ζωή;
1208
01:08:57,839 --> 01:08:58,840
Δεν έχει νόημα.
1209
01:08:59,239 --> 01:09:01,174
-Καμία προσβολή.
-Ω, παρακαλώ,
δεν μπορείς να με προσβάλεις.
1210
01:09:01,308 --> 01:09:03,645
-Γνώρισες τον άντρα μου.
-[γέλια]
1211
01:09:05,212 --> 01:09:09,817
Λοιπόν, θα ήθελες να είχες κοιμηθεί
με περισσότερο κόσμο
πριν παντρευτείς;
1212
01:09:10,484 --> 01:09:13,353
Καλά. Έχετε
κρίση μέσης ηλικίας;
1213
01:09:13,487 --> 01:09:17,157
Ναι, φυσικά.
Προφανώς και εύχομαι
Είχα κοιμηθεί με περισσότερους ανθρώπους.
1214
01:09:17,290 --> 01:09:19,259
[απαλό γέλιο]
1215
01:09:19,393 --> 01:09:20,995
Γεια, καλά,
όσο είσαι ζωντανός,
1216
01:09:21,129 --> 01:09:23,564
υπάρχει πάντα η επιλογή
να κάνει μια διαφορετική επιλογή.
1217
01:09:24,231 --> 01:09:26,199
-Είναι πρόσκληση;
-[απαλό γέλιο]
1218
01:09:26,333 --> 01:09:27,501
Ναι.
1219
01:09:28,268 --> 01:09:30,138
Θεός. Θεός,
Λατρεύω την ενέργεια των κοριτσιών.
1220
01:09:30,270 --> 01:09:33,340
Το χρειαζόμουν τόσο πολύ.
Τα αγόρια είναι τόσο σκληρά.
Δεν έχεις ιδέα.
1221
01:09:33,473 --> 01:09:35,677
-Εγώ.
-Όχι, έχεις μωρό.
1222
01:09:35,810 --> 01:09:38,412
Περίμενε μέχρι να γίνει έφηβος
και υπάρχει cum
σε όλες του τις κάλτσες.
1223
01:09:38,546 --> 01:09:40,380
Μετά πρέπει να τα φορέσει.
1224
01:09:41,582 --> 01:09:44,152
-Τα κορίτσια είναι πιο μαλακά.
-[απαλό γέλιο]
1225
01:09:45,053 --> 01:09:48,589
Απλώς θα επιστρέψω μέσα
και να αλλάξει σε κάτι.
1226
01:09:51,526 --> 01:09:56,263
- Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι;
-[Μπεν] Λοιπόν, ποια είναι αυτή η γκόμενα;
Είναι μια χαρά.
1227
01:09:56,831 --> 01:09:59,567
Ε, ρε φίλε,
Εγώ, σου είπα ότι είναι...
1228
01:09:59,701 --> 01:10:01,468
Φίλε αυτό που είπες πριν
ήταν μαλακίες,
1229
01:10:01,602 --> 01:10:03,503
γιατί είπατε και οι δύο
διαφορετικά πράγματα.
1230
01:10:04,337 --> 01:10:05,472
-[Αγγέλα] Γεια σου.
-[Μπεν] Γεια, γεια.
1231
01:10:05,606 --> 01:10:06,974
-[Αγγέλα] Γεια.
-[Στάχτη] Ναι.
1232
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
Ναι, συναντηθήκαμε στο San Pancho.
1233
01:10:10,410 --> 01:10:12,180
Φίλε τι ασχολείσαι;
άνθρωπος;
1234
01:10:12,312 --> 01:10:13,781
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
1235
01:10:13,915 --> 01:10:16,150
κάνε μου τρομερό,
βαρετή ζωή συναρπαστική.
1236
01:10:16,283 --> 01:10:17,985
Δεν ξέρω φίλε.
Κοίτα, άκου,
1237
01:10:18,119 --> 01:10:20,688
Εγώ, δεν ξέρω καν
αν μπορώ να παραδώσω,
αλλά θα σου πω αυτό,
1238
01:10:20,822 --> 01:10:24,025
αν δεν πάτε,
Δεν έχω καμία ευκαιρία.
1239
01:10:24,158 --> 01:10:25,827
Όπως, έλα, φίλε. Οχι.
1240
01:10:26,259 --> 01:10:28,563
Ξέρεις ότι ο Tiff δεν το κάνει
αφήστε με να καπνίσω στο σπίτι.
1241
01:10:29,063 --> 01:10:29,964
Εντάξει.
1242
01:10:31,264 --> 01:10:32,499
Θα σε πάρω ψηλά...
1243
01:10:33,500 --> 01:10:34,902
...αλλά μετά εσείς παιδιά
πρέπει να αναπηδήσει.
1244
01:10:35,036 --> 01:10:37,672
[καθαρίζει το λαιμό] Δεν είναι...
είναι κρύο, ε;
1245
01:10:38,172 --> 01:10:41,341
Τα ταξίδια πάντα μας έσωζαν,
ξέρεις, από φόνο,
1246
01:10:41,475 --> 01:10:45,046
-όχι από προσπάθεια, απλώς από
όντως το πετυχαίνει.
-[γέλιο]
1247
01:10:45,613 --> 01:10:48,116
Παιδιά μοιάζετε
σας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον,
1248
01:10:48,248 --> 01:10:50,218
αλλά εννοώ...
δεν παγώνεις;
1249
01:10:50,752 --> 01:10:52,419
Ξέρεις,
και εσείς φαίνεστε χαρούμενοι.
1250
01:10:52,954 --> 01:10:54,689
Τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται.
1251
01:10:57,058 --> 01:10:59,392
[Χασμουρητό] Ξέρεις τι;
1252
01:10:59,527 --> 01:11:02,864
Ουάου, μόλις κουράστηκα τόσο πολύ.
1253
01:11:03,330 --> 01:11:05,398
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
πείτε το μια νύχτα.
1254
01:11:07,702 --> 01:11:10,705
Είσαι καλά;
φέρεσαι τόσο περίεργα.
1255
01:11:11,172 --> 01:11:13,141
[Μπεν]
Γεια, λοιπόν, αναρωτιόμουν
όταν θα πληρωθώ.
1256
01:11:13,841 --> 01:11:17,277
-Εγώ...
- Είναι σαν 20 χιλ.
Δηλαδή, ταρακουνηθήκαμε.
1257
01:11:17,779 --> 01:11:19,446
Θα πληρωθείς όταν πληρωθώ εγώ.
1258
01:11:19,580 --> 01:11:21,949
Λοιπόν, αυτή η συμφωνία,
αυτό, έπεσε μέσα.
1259
01:11:22,583 --> 01:11:23,885
Πρέπει να το αφήσεις.
1260
01:11:26,286 --> 01:11:27,522
Μου χρωστάς ακόμα μετρητά, φίλε.
1261
01:11:27,655 --> 01:11:29,557
Αυτό δεν είναι
την υποτροφία Ben Williams
1262
01:11:29,690 --> 01:11:31,759
για stoners. [γέλια]
1263
01:11:31,893 --> 01:11:34,327
Άκου φίλε.
Έπρεπε να υπάρχει γλώσσα
στη σύμβαση
1264
01:11:34,461 --> 01:11:36,463
- έναντι αμοιβής θανάτωσης.
-Ποιος συμφωνεί σε μια συμφωνία
1265
01:11:36,597 --> 01:11:38,465
με ένα εφάπαξ
στο τέλος τέλος πάντων;
1266
01:11:38,599 --> 01:11:40,467
[μουσική απαλής έντασης]
1267
01:11:40,601 --> 01:11:44,005
Έκανα τη δουλειά αδερφέ.
Εσύ, μου χρωστάς 20 χιλιάδες
είτε πληρώνεσαι είτε όχι.
1268
01:11:45,372 --> 01:11:47,809
Εντάξει, άκου... [καθαρίζει το λαιμό]
μην ανησυχείς για αυτό.
1269
01:11:47,942 --> 01:11:51,712
Θα ληφθεί μέριμνα,
αλλά κάνε μου μια σταθερή,
1270
01:11:51,846 --> 01:11:53,446
μην το αναφέρετε απόψε.
1271
01:12:02,824 --> 01:12:04,926
-Θα πάρω ξαναγέμισμα.
-Σς, ο Κάι κοιμάται, φίλε.
1272
01:12:05,059 --> 01:12:08,229
Τι στο διάολο;
Εγώ, θα σε συναντήσω έξω.
1273
01:12:08,361 --> 01:12:10,397
[η μουσική συνεχίζεται]
1274
01:12:10,531 --> 01:12:12,934
[τα παγάκια χτυπάνε]
1275
01:12:17,738 --> 01:12:18,773
-Γεια.
-Γεια.
1276
01:12:18,906 --> 01:12:20,141
[Στάχτη ήσυχα]
Μωρό μου, έλα εδώ.
1277
01:12:20,274 --> 01:12:21,075
Πρέπει να βρεθούμε αμέσως.
1278
01:12:21,209 --> 01:12:22,844
Χμ, πρέπει να φύγουν τώρα.
1279
01:12:22,977 --> 01:12:24,779
Εγώ, προσπαθώ.
Η Τίφανι είναι ύποπτη.
1280
01:12:24,912 --> 01:12:27,715
Εντάξει, και ο Μπεν,
αλλά πρέπει να φύγουν,
σαν, γαμημένο τώρα.
1281
01:12:27,849 --> 01:12:28,749
Όπως τώρα.
1282
01:12:31,886 --> 01:12:34,354
-Πήρες ήδη το Viagra.
-Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
ήταν η κατάλληλη στιγμή
1283
01:12:34,487 --> 01:12:36,624
-γιατί έχεις...
-[Σιγά] Εντάξει, ας φύγουμε
επίλυση του προβλήματος, τι κάνουμε;
1284
01:12:36,757 --> 01:12:38,659
-Πρέπει να το αδειάσω σαν...
-Είναι πολύ δύσκολο.
1285
01:12:38,793 --> 01:12:40,928
-Είναι ακόμα ασφαλές;
-Θα φύγω για τράνταγμα.
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω;
1286
01:12:41,062 --> 01:12:42,830
-Δεν ξέρω.
-Ναι, αλλά γι' αυτό
οι νέοι δεν παίρνουν βιάγκρα.
1287
01:12:42,964 --> 01:12:45,967
-Φίλε, τι είναι
με το ογκώδες μπόνερ;
-[και τα δύο] Σσσ.
1288
01:12:46,366 --> 01:12:47,434
[και τα δύο]
Το μωρό.
1289
01:12:47,902 --> 01:12:51,606
Τι στο διάολο με αφήνει
έξω μόνος μου!
1290
01:12:52,540 --> 01:12:54,575
Ουάου, Ας, πώς πάει;
1291
01:12:56,577 --> 01:12:59,847
[yaws] Παιδιά...
1292
01:13:00,615 --> 01:13:03,050
-[χασμουριέται]
-Είμαι τόσο κουρασμένος. Εμ,
1293
01:13:03,184 --> 01:13:06,220
-τι-- Νομίζω ότι θα το κάνουμε
πείτε το μια νύχτα.
-Ναι. [γέλια]
1294
01:13:06,587 --> 01:13:07,454
Εντάξει.
1295
01:13:07,588 --> 01:13:09,724
Ναι, ναι, πάμε.
1296
01:13:09,857 --> 01:13:12,293
Μάλλον θα έπρεπε
αφήστε τους να ξεκουραστούν.
1297
01:13:12,459 --> 01:13:15,395
-[γέλια]
-Θεέ μου, μακάρι
Έπρεπε να ξεκουραστώ έτσι.
1298
01:13:16,597 --> 01:13:17,665
Φεύγετε τόσο σύντομα;
1299
01:13:18,132 --> 01:13:20,167
-Α, ναι, αυτοί...
-[γέλια]
1300
01:13:20,301 --> 01:13:22,637
-...έχουν κάτι παραπάνω,
λοιπόν, ναι. Καλά.
-Πράγμα.
1301
01:13:22,770 --> 01:13:24,272
-[Τίφανι] Ναι.
-[δύστροπο γέλιο]
1302
01:13:24,404 --> 01:13:26,941
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
1303
01:13:28,676 --> 01:13:31,112
Έι, φίλε, στις φαντασιώσεις οργίων μας,
1304
01:13:31,245 --> 01:13:32,546
-Εσύ είσαι φίλε.
-Ευχαριστώ.
1305
01:13:32,980 --> 01:13:34,949
Και αν κρίνουμε από αυτό το μαξιλάρι του μπέιζμπολ
στο παντελόνι σου,
1306
01:13:35,082 --> 01:13:36,550
Είμαι αρκετά σίγουρος
μπορείς να το κάνεις να συμβεί.
1307
01:13:36,684 --> 01:13:38,719
-[Στάχτη] Μμ-μμ.
-Γεια...
1308
01:13:39,587 --> 01:13:41,722
Γεια, μπορούμε να παραμείνουμε.
1309
01:13:41,856 --> 01:13:44,558
Ξέρετε τι;
Υπήρξε μια σύντομη στιγμή.
1310
01:13:44,692 --> 01:13:46,260
Αλλά, Μπεν, το γάμησες
όπως κάνεις πάντα.
1311
01:13:46,394 --> 01:13:48,863
-Λυπάμαι πολύ. Φεύγουμε.
Καληνύχτα.
-Καλά.
1312
01:13:48,996 --> 01:13:51,098
Γεια, μην ξεχνάς
μου χρωστάς 20 χιλιάδες.
1313
01:13:51,232 --> 01:13:53,167
-Βγαίνω.
-Σου έστειλα τιμολόγιο
αυτή την εβδομάδα.
1314
01:13:54,101 --> 01:13:55,136
Τι γίνεται με 20 χιλιάδες;
1315
01:13:55,736 --> 01:13:57,038
[Μπεν]
Ω, σκατά.
1316
01:13:58,105 --> 01:13:59,140
Δεν ξέρει;
1317
01:14:00,440 --> 01:14:01,642
Εμ...
1318
01:14:04,345 --> 01:14:06,881
Επιστρέφουν το προϊόν,
δεν χτύπησε ποτέ στο ράφι.
1319
01:14:07,982 --> 01:14:08,849
Τι;
1320
01:14:09,550 --> 01:14:10,618
Σκότωσαν τη συμφωνία.
1321
01:14:10,751 --> 01:14:11,986
Δεν μπαίνουν χρήματα.
1322
01:14:12,753 --> 01:14:15,623
Με πήραν τηλέφωνο χθες.
Προσπάθησα να καταλάβω
πώς να σου πω.
1323
01:14:16,290 --> 01:14:18,392
Έβαλες τον Μπεν να κάνει το συμβόλαιο;
1324
01:14:19,160 --> 01:14:21,195
[Μπεν]
Δεν είσαι καλύτερος από μένα, Μάγκς.
1325
01:14:21,595 --> 01:14:23,864
-Σοβαρά, γαμώτο.
Είμαι σπουδαίος δικηγόρος.
-[Στάχτη] Εντάξει.
1326
01:14:23,998 --> 01:14:26,133
Άκου, άκου, εγώ απλά,
Δεν ήθελα να σε ρωτήσω,
1327
01:14:26,267 --> 01:14:28,636
Δεν ήθελα να ρωτήσω τον πατέρα σου.
Δεν ήθελα
ρωτήστε τον δικηγόρο της εταιρείας. Καλά;
1328
01:14:28,769 --> 01:14:30,404
Ήθελα πολύ να το κάνω αυτό
μόνος μου.
1329
01:14:30,538 --> 01:14:33,374
Δ-- εντάξει.
Λοιπόν, μπορείτε να τα πάρετε
για παραβίαση συμβολαίων,
1330
01:14:33,507 --> 01:14:36,377
γιατί δεν σας πλήρωσα στην ώρα τους.
Εσύ, το ξέρεις αυτό, σωστά, Ας;
1331
01:14:36,510 --> 01:14:38,312
[η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται]
1332
01:14:38,446 --> 01:14:40,915
Μπορείς να σταματήσεις να με κρίνεις
για 30 δευτερόλεπτα;
1333
01:14:41,048 --> 01:14:42,783
Όλα όσα κάνω είναι,
είναι λάθος για σένα.
1334
01:14:42,917 --> 01:14:45,052
Δηλαδή, νομίζεις ότι προσπαθούσα
να το γαμήσω αυτό;
1335
01:14:45,186 --> 01:14:46,620
-Φίλε είσαι γαμημένος...
-Γεια.
1336
01:14:46,754 --> 01:14:48,322
[και τα δύο]
Κλείσε το διάολο.
1337
01:14:48,456 --> 01:14:49,757
-Τι φταίει...
-Γεια σε όλους.
1338
01:14:49,890 --> 01:14:52,560
-Γεια. Ω.
-Πώς ήταν η βραδιά των trivia;
1339
01:14:52,693 --> 01:14:53,493
-Α, είναι τόσο καλό.
-[Στάχτη] Ήταν καλό.
1340
01:14:53,627 --> 01:14:55,495
Τόσο καλό. Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
1341
01:15:00,434 --> 01:15:01,836
[Τίφανι]
Καληνύχτα.
1342
01:15:03,270 --> 01:15:05,172
-Καλά. Βγείτε έξω, παιδιά.
Βγάλε το διάολο έξω.
-Δικαίωμα. Καλά.
1343
01:15:05,306 --> 01:15:07,475
- Σωστά, πήγαινε.
-Ευχαριστώ, μαμά. Βγαίνω.
1344
01:15:08,242 --> 01:15:09,844
-[Ben] Adiós.
-Ναι, τα λέμε.
1345
01:15:10,611 --> 01:15:11,579
[η πόρτα κλείνει]
1346
01:15:11,979 --> 01:15:13,948
Το βάζεις 30
στους όρους της συμφωνίας, σωστά;
1347
01:15:14,081 --> 01:15:16,117
-Πριν από πόσο καιρό υπογράψατε;
-Μάγκες, σταμάτα να προσπαθείς
για να λυθεί το πρόβλημα, εντάξει;
1348
01:15:16,250 --> 01:15:17,518
-Αλλά θα μπορούσαμε
Οι δικηγόροι μας το βλέπουν...
-Μάγκες, απλά...
1349
01:15:17,651 --> 01:15:18,819
-Μάγκες.
-...ή αθέτηση σύμβασης
1350
01:15:18,953 --> 01:15:20,287
-ή θα μπορούσαμε να τους μηνύσουμε-
-Μάγκες.
1351
01:15:20,421 --> 01:15:22,723
[τρεμμένη ανάσα]
Σταματήστε να προσπαθείτε να διορθώσετε τα πάντα.
1352
01:15:23,457 --> 01:15:26,060
Δεν καταλαβαίνω
πώς καταλάβατε τον εαυτό σας
σε αυτή την κατάσταση.
1353
01:15:26,193 --> 01:15:28,262
Συνέχισε να με κατηγορείς για αυτό
σαν να φταίω εγώ.
1354
01:15:28,396 --> 01:15:30,297
Εντάξει, με γάμησαν.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
1355
01:15:30,431 --> 01:15:32,767
-Αυτό είναι το πρώτο μου
γαμημένο πελάτη.
- Δεν πρόκειται για χρήματα.
1356
01:15:32,900 --> 01:15:35,202
Έχει να κάνει με το πώς λειτουργείς
στον κόσμο.
1357
01:15:35,336 --> 01:15:39,340
Δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη
και λυπάσαι πολύ
για τον εαυτό σας.
1358
01:15:39,473 --> 01:15:43,310
-Με κατηγορείς για όλα.
-Και κατηγορείς όλους τους άλλους.
1359
01:15:43,444 --> 01:15:46,647
Πες μου τι να κάνω
όλη την ώρα, κάθε μέρα.
1360
01:15:46,781 --> 01:15:49,717
Δεν είμαι ο γαμημένος βοηθός σου.
Δεν δουλεύω για σένα.
1361
01:15:49,850 --> 01:15:51,619
Είσαι ακριβώς σαν τον μπαμπά σου.
1362
01:15:51,752 --> 01:15:54,188
Δεν θυμάμαι σε τίποτα τον πατέρα μου.
1363
01:15:54,321 --> 01:15:55,456
Μην το λες αυτό.
1364
01:15:55,589 --> 01:15:56,957
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
1365
01:15:57,091 --> 01:15:59,226
Δηλαδή δεν είσαι ανυπόμονος;
Εντελώς γαμημένο δικαίωμα,
1366
01:15:59,360 --> 01:16:01,462
και εντελώς
συναισθηματικά καταχρηστικός;
1367
01:16:02,129 --> 01:16:04,365
Αυτό είσαι εσύ
αλήθεια με σκέφτεσαι;
1368
01:16:05,399 --> 01:16:08,002
Βάζω στοίχημα τα πάντα
σε αυτήν την επιχείρηση-- [σνιφάρει]
1369
01:16:08,135 --> 01:16:10,271
Γιατί δεν μπορείς απλά να είσαι εκεί
για μένα; Καλά.
1370
01:16:10,738 --> 01:16:14,608
Μόνο για 30 δευτερόλεπτα
αντί να επισημαίνει πάντα
τι κάνω λάθος.
1371
01:16:14,742 --> 01:16:16,577
[ζοφερή μουσική]
1372
01:16:16,710 --> 01:16:18,946
Προσπαθώ κυριολεκτικά
για να σε βοηθήσω.
1373
01:16:19,814 --> 01:16:22,783
Γιατί πάντα
πρέπει να με κάνεις τον κακό;
1374
01:16:22,917 --> 01:16:24,618
Ξέρεις
πόσο φροντίζω;
1375
01:16:24,752 --> 01:16:26,821
νομίζεις
Μου αρέσει να δουλεύω για τον μπαμπά μου,
1376
01:16:26,954 --> 01:16:29,790
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
είναι συναισθηματικά καταχρηστικός;
1377
01:16:31,192 --> 01:16:33,594
Έχετε καμιά ιδέα
αυτό που έχω παρατήσει
1378
01:16:33,727 --> 01:16:35,629
για να μπορέσεις
κυνηγάς τα όνειρά σου;
1379
01:16:35,763 --> 01:16:37,765
Δεν νομίζεις
Κουβαλάω το βάρος αυτού
1380
01:16:38,232 --> 01:16:42,203
σε κάθε συζήτηση
που έχω κάθε μέρα;
1381
01:16:43,572 --> 01:16:44,472
Λοιπόν...
1382
01:16:44,605 --> 01:16:46,674
[η μουσική συνεχίζεται]
1383
01:16:49,844 --> 01:16:51,212
[αναστεναγμοί]
1384
01:16:57,685 --> 01:16:59,687
[Κάι κλαίει]
1385
01:16:59,820 --> 01:17:01,155
-[γλώσσα κλικ]
-[μαλακό γρύλισμα]
1386
01:17:02,323 --> 01:17:04,959
-[λαχανίσματα]
-[μαλακά] θα τον πάρω.
1387
01:17:06,026 --> 01:17:07,261
Είσαι καλά;
1388
01:17:07,394 --> 01:17:09,531
-Μπορώ συνολικά--
-Όχι, όχι, είναι αργά.
1389
01:17:09,663 --> 01:17:11,365
Απλά παρακαλώ, παρακαλώ μείνε.
1390
01:17:11,499 --> 01:17:13,901
-Διαμονή. Καλά; πρέπει...
Παρακαλώ μείνετε. Καλά.
-Καλά.
1391
01:17:14,034 --> 01:17:16,804
-[Ο Κάι συνεχίζει να κλαίει]
-[τα βήματα υποχωρούν]
1392
01:17:17,471 --> 01:17:18,372
[η πόρτα ανοίγει]
1393
01:17:19,106 --> 01:17:21,008
-[η πόρτα κλείνει]
-[τα πουλιά κελαηδούν]
1394
01:17:30,384 --> 01:17:31,852
[Μάγκες αναστενάζουν]
1395
01:17:47,434 --> 01:17:49,170
[σίγαση]
1396
01:18:02,716 --> 01:18:03,817
[φτύνει]
1397
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Δεν προσπαθούσα...
1398
01:18:05,819 --> 01:18:09,256
Ξέρω ότι εσύ,
ποτέ δεν "προσπαθείς" να...
1399
01:18:09,390 --> 01:18:11,959
-Απλώς, νιώθω ότι χειρίζομαι...
-Ότι κάνεις τόσα πολλά
1400
01:18:12,092 --> 01:18:14,728
και αντέχεις τόσα πολλά
και χειρίζομαι τόσο λίγο
1401
01:18:14,862 --> 01:18:16,363
και ό,τι κάνω,
το κάνω λάθος.
1402
01:18:16,497 --> 01:18:19,166
Εγώ, ξέρω, ξέρω.
1403
01:18:26,608 --> 01:18:27,841
Με μισείς πραγματικά;
1404
01:18:28,275 --> 01:18:29,443
Μερικές φορές.
1405
01:18:31,580 --> 01:18:33,380
Ξέρεις, δεν είμαι ο τρόπος
1406
01:18:33,515 --> 01:18:35,883
με έχεις ξεχωρίσει
να είναι στο κεφάλι σου.
1407
01:18:36,585 --> 01:18:37,484
ξέρω.
1408
01:18:38,219 --> 01:18:39,853
Γιατί κι εγώ το ίδιο νιώθω.
1409
01:18:42,423 --> 01:18:44,825
Είμαι ακόμα εδώ γιατί...
1410
01:18:47,828 --> 01:18:48,996
[αναστεναγμοί]
1411
01:18:49,129 --> 01:18:52,333
...όταν είναι,
οταν ηταν καλα...
1412
01:18:55,604 --> 01:18:57,071
...όταν ήμασταν καλά...
1413
01:18:59,440 --> 01:19:01,842
...ήμασταν πραγματικά υπέροχοι.
[πικρό γέλιο]
1414
01:19:08,115 --> 01:19:11,485
-[βαθιά ανάσα]
-[ζοφερή μουσική]
1415
01:19:12,753 --> 01:19:14,255
Κάτι που ήθελα.
1416
01:19:15,022 --> 01:19:16,757
[εκπνέει] εγώ...
1417
01:19:18,627 --> 01:19:23,264
-Νομίζω ότι πρέπει να ξεχάσουμε
για τις τριμερείς φαντασιώσεις μας.
-[γελάνε και οι δύο]
1418
01:19:24,398 --> 01:19:28,802
νιώθω σαν
μου έδωσε την άδεια
να είμαι μια εκδοχή του εαυτού μου
1419
01:19:28,936 --> 01:19:32,206
Πραγματικά μου άρεσε πολύ.
1420
01:19:33,742 --> 01:19:35,843
Μου άρεσε πολύ και αυτή η έκδοση.
1421
01:19:38,513 --> 01:19:39,913
[Αγγέλα]
Mags, Ash;
1422
01:19:41,915 --> 01:19:44,018
-[καθαρός λαιμός και οι δύο]
-[μουρμουρίζει ασυνήθιστα]
1423
01:19:47,656 --> 01:19:49,823
Γεια, ε,
Δεν θέλω να διακόψω,
1424
01:19:49,957 --> 01:19:51,792
αλλά πρέπει να φύγω.
1425
01:19:51,925 --> 01:19:53,360
απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ πολύ
1426
01:19:53,494 --> 01:19:55,362
που με άφησε να μείνω
μαζί σας παιδιά.
1427
01:19:55,796 --> 01:19:56,731
[μαλακά] Ναι.
1428
01:19:57,464 --> 01:19:59,734
Ευχαριστώ που είδατε
μια διαφορετική πλευρά μου.
1429
01:20:00,234 --> 01:20:01,502
Το είχα πραγματικά ανάγκη.
1430
01:20:03,003 --> 01:20:05,906
-[Γκρίνια] Μπες εδώ, Ash.
-Ω.
1431
01:20:06,040 --> 01:20:08,042
-[γέλιο]
-Ε, εντάξει.
1432
01:20:10,811 --> 01:20:11,945
μμ.
1433
01:20:21,989 --> 01:20:24,391
Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι το Uber μου.
1434
01:20:24,526 --> 01:20:26,594
[γελάνε και οι δύο]
1435
01:20:28,195 --> 01:20:30,364
[κουλούρα βαλίτσας]
1436
01:20:32,333 --> 01:20:33,467
W-- περίμενε.
1437
01:20:34,868 --> 01:20:37,338
[ευγενική μουσική]
1438
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
[γελάνε και οι δύο]
1439
01:21:00,060 --> 01:21:01,962
[γελάνε και οι δύο]
1440
01:21:05,466 --> 01:21:07,301
[φιλιούνται και οι δύο]
1441
01:21:13,874 --> 01:21:15,242
[μαλακό μουγκρητό]
1442
01:21:46,106 --> 01:21:47,675
Σταμάτα. Στάση!
1443
01:21:55,784 --> 01:21:56,618
[εκπνέει]
1444
01:21:56,751 --> 01:21:58,385
[φερμουάρ συρόμενο]
1445
01:21:58,520 --> 01:22:00,588
-Είσαι καλά;
-[Mags] Ναι, απλά πρέπει...
1446
01:22:00,722 --> 01:22:02,356
- Απλά χαλαρώστε.
-[Mags] Εντάξει,
Απλά πρέπει να αναπνεύσω.
1447
01:22:02,489 --> 01:22:04,124
-Θέλω να διασκεδάσεις.
-[Mags] Εντάξει, εντάξει.
1448
01:22:04,258 --> 01:22:06,326
[γελάνε και οι δύο]
1449
01:22:09,697 --> 01:22:10,998
[βαριά αναπνοή]
1450
01:22:20,007 --> 01:22:22,510
[γέλια]
1451
01:22:30,317 --> 01:22:33,120
-[οι γυναίκες που γκρινιάζουν]
-[γέλια]
1452
01:22:36,156 --> 01:22:37,491
[εκπνέοντας]
1453
01:22:46,033 --> 01:22:48,703
[απαλή μελαγχολική μουσική]
1454
01:22:51,071 --> 01:22:52,740
[σίγαση]
1455
01:23:04,786 --> 01:23:07,287
[γκρίνια, λαχάνιασμα]
1456
01:23:10,625 --> 01:23:11,960
[λαχανίσματα] Ω-ω.
1457
01:23:12,092 --> 01:23:14,094
O-- Om Jai Jagdish.
1458
01:23:14,228 --> 01:23:16,029
Ω, ναι, ναι. Om Jai Jagdish.
1459
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Περιμένετε, τι είναι το Om Jai Jagdish;
1460
01:23:18,298 --> 01:23:20,367
Χμ, είναι η κωδική μας λέξη.
1461
01:23:20,501 --> 01:23:23,070
Όχι, όχι. Εννοεί την ασφαλή μας λέξη.
1462
01:23:24,171 --> 01:23:25,540
Είσαι καλά;
1463
01:23:27,341 --> 01:23:28,676
Ναι. Ναι, ναι.
1464
01:23:30,244 --> 01:23:31,579
Είμαι, είμαι, εμ...
1465
01:23:32,814 --> 01:23:35,315
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Όχι, όχι. Όχι, όχι...
1466
01:23:36,718 --> 01:23:38,753
Εσύ κάνεις εσύ. [γέλια]
1467
01:23:40,254 --> 01:23:41,355
Όπως ήσουν.
1468
01:23:44,692 --> 01:23:45,593
[αναστεναγμοί]
1469
01:23:55,537 --> 01:23:58,372
[γελάει]
1470
01:24:09,851 --> 01:24:11,151
[αναστεναγμός]
1471
01:24:25,365 --> 01:24:26,701
[αναστενάζει βαθιά]
1472
01:24:32,205 --> 01:24:33,373
[ελαφρύτερα κλικ]
1473
01:24:40,949 --> 01:24:43,585
Αυτό δεν πήγε
πώς περίμενα να πάω καθόλου.
1474
01:24:45,252 --> 01:24:46,353
Ούτε εγώ.
1475
01:24:47,689 --> 01:24:48,690
λυπάμαι.
1476
01:24:51,693 --> 01:24:52,594
[ελαφρύτερα κλικ]
1477
01:24:56,229 --> 01:24:57,331
Στην πραγματικότητα...
1478
01:24:58,866 --> 01:25:00,467
...δεν λυπάμαι.
1479
01:25:01,501 --> 01:25:06,674
Είναι ωραίο να κάνεις κάτι
για μένα μια στο τόσο.
1480
01:25:11,478 --> 01:25:12,580
[καθαρίζει το λαιμό]
1481
01:25:13,480 --> 01:25:14,882
Άρχισες πάλι να καπνίζεις;
1482
01:25:15,984 --> 01:25:18,418
Έχω καπνίσει. Δύο χρόνια.
1483
01:25:18,786 --> 01:25:21,723
Ξεκίνησα μετά τη γέννηση του Kai,
όταν τελείωσα τον θηλασμό.
1484
01:25:22,189 --> 01:25:24,191
Εκείνη τη φορά χάσαμε
η νταντα και μετα...
1485
01:25:24,859 --> 01:25:27,795
- Απλώς καπνίζω
κάθε φορά που αγχώνομαι.
-[καθαρίζει το λαιμό]
1486
01:25:41,208 --> 01:25:42,644
Έι, λοιπόν, χμ...
1487
01:25:43,878 --> 01:25:46,547
...αν χρειαστείς
να καλέσεις τους δικηγόρους του μπαμπά σου
1488
01:25:47,147 --> 01:25:49,383
για να με βοηθήσεις να ξεφύγω από αυτό το χάλι,
Εγώ, εγώ, το καταλαβαίνω.
1489
01:25:49,517 --> 01:25:51,151
Ξέρεις, είμαι,
Είμαι ηλίθιος. Λοιπόν...
1490
01:25:51,284 --> 01:25:53,988
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
1491
01:25:54,122 --> 01:25:55,355
Το πήρες αυτό.
1492
01:25:58,893 --> 01:26:01,461
-Αυτό είναι παθητικό-επιθετικό;
-Οχι.
1493
01:26:02,295 --> 01:26:04,264
Όχι. Είσαι μεγάλος άντρας και...
1494
01:26:05,298 --> 01:26:06,567
...μπορώ να καταλάβω
έξω τα δικά σου πράγματα.
1495
01:26:06,701 --> 01:26:10,303
Θα σταματήσω
να πάρεις μερικά από τα σκατά σου.
1496
01:26:10,437 --> 01:26:12,774
[πουλιά που κελαηδούν]
1497
01:26:12,907 --> 01:26:15,275
[απαλή απαλή μουσική]
1498
01:26:22,282 --> 01:26:23,483
Ξέρεις...
1499
01:26:25,185 --> 01:26:27,387
...όσο δύσκολο κι αν είμαι εγώ...
1500
01:26:30,825 --> 01:26:33,795
...Μπορώ να δω πώς είναι μάλλον
πολύ δύσκολο να είσαι εσύ.
1501
01:26:45,907 --> 01:26:46,974
Λοιπόν...
1502
01:26:49,811 --> 01:26:52,780
-...θα με αφήσεις
για μια γυναίκα;
-[γελάνε και οι δύο]
1503
01:26:52,914 --> 01:26:53,981
Δεν νομίζω.
1504
01:26:54,448 --> 01:26:55,983
Όχι σήμερα τουλάχιστον.
1505
01:26:56,117 --> 01:26:58,318
[γέλιο]
1506
01:27:04,525 --> 01:27:05,960
-Μάλλον πρέπει να πάμε.
-Ναι.
1507
01:27:11,899 --> 01:27:12,800
Γεια σου.
1508
01:27:14,401 --> 01:27:15,502
Εμ...
1509
01:27:17,105 --> 01:27:18,673
...Βλέπω όλα όσα κάνεις.
1510
01:27:20,407 --> 01:27:23,811
Και... δεν είμαι χτισμένος όπως εσύ.
1511
01:27:23,945 --> 01:27:25,278
[γέλια]
1512
01:27:26,681 --> 01:27:27,882
Αλλά θα κάνω περισσότερα.
1513
01:27:30,283 --> 01:27:31,485
Θα γίνω καλύτερα.
1514
01:27:32,153 --> 01:27:33,487
Θα ήταν ωραίο...
1515
01:27:35,056 --> 01:27:37,558
...γιατί είμαι, είμαι κουρασμένος.
1516
01:27:39,392 --> 01:27:41,028
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
1517
01:27:58,179 --> 01:27:59,547
-[Στάχτη] Έλα, Κάι.
-[Kai] Επτά.
1518
01:27:59,680 --> 01:28:01,582
[Τέφρα]
Είσαι έτοιμος φίλε; Γεια σου.
1519
01:28:01,716 --> 01:28:05,720
-Ένα, δύο, τρία, πάνω. Ω!
-[Κάι φλυαρεί]
1520
01:28:05,853 --> 01:28:08,421
-[Και] μαμά.
-[Στάχτη] Έλα, Κάι-Κάι.
1521
01:28:09,056 --> 01:28:09,991
[Η στάχτη γρυλίζει]
1522
01:28:20,067 --> 01:28:21,669
-Τι κάνεις;
-[καθαρίζει το λαιμό]
1523
01:28:21,803 --> 01:28:24,639
Α, να κλείσω ένα ταξίδι στην Ταϊλάνδη.
1524
01:28:25,673 --> 01:28:27,775
Είμαι, απλά αστειεύομαι.
1525
01:28:28,276 --> 01:28:31,712
[γέλια] Δόξα τω Θεώ.
Εγώ, δεν ήμουν τόσο σίγουρος
για ένα δευτερόλεπτο.
1526
01:28:31,846 --> 01:28:33,815
[γελάει αμήχανα,
καθαρίζει το λαιμό]
1527
01:28:35,082 --> 01:28:37,618
Ευχαριστώ που με είδατε.
1528
01:28:39,687 --> 01:28:41,055
Εννοείς να σε παρακολουθώ;
1529
01:28:41,656 --> 01:28:44,692
-[χαγελάνε και οι δύο]
- Όχι.
1530
01:28:45,193 --> 01:28:47,128
- Ας σταματήσουμε.
-[αναστεναγμοί]
1531
01:28:47,261 --> 01:28:48,629
Ελάτε. Πώς ήταν;
1532
01:28:48,763 --> 01:28:50,264
Πες μου γι' αυτό.
1533
01:28:51,065 --> 01:28:53,801
-Είσαι περίεργος;
-Ναι, θέλω να ακούσω
όλα για αυτό.
1534
01:28:54,769 --> 01:28:57,437
Μωρό μου, ήσουν εκεί.
[γέλια]
1535
01:28:58,039 --> 01:29:00,241
[Τέφρα]
Ναι, ήμουν ακριβώς εκεί.
Ήμουν ακριβώς εκεί.
1536
01:29:00,373 --> 01:29:02,176
-[Μαγκς γέλια]
-Ναι. εγω...
[συνεχίζει ακουστά]
1537
01:29:02,310 --> 01:29:04,078
[γελάνε και οι δύο]
1538
01:29:04,212 --> 01:29:07,380
[αισιόδοξο τραγούδι στα ισπανικά]
1539
01:30:50,184 --> 01:30:53,087
["You and Me (ft. Pana Black)"
από τον Sr Ortegon"]
1540
01:30:56,891 --> 01:30:58,125
♪ Ακούστε ♪
1541
01:30:58,259 --> 01:31:00,695
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
1542
01:31:05,099 --> 01:31:07,435
♪ Βλέπω αυτό το κορίτσι στο κλαμπ
Την συντρίβω ♪
1543
01:31:07,568 --> 01:31:09,937
♪ Νιώθω να χορεύω cha-cha ♪
1544
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
1545
01:31:15,810 --> 01:31:17,578
♪ Πραγματικά με τρέλανε ♪
1546
01:31:17,712 --> 01:31:20,881
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
1547
01:31:21,015 --> 01:31:23,184
♪ Θα είμαι μαζί της ♪
1548
01:31:26,354 --> 01:31:28,789
♪ Εσύ κι εγώ ♪
1549
01:31:29,423 --> 01:31:33,294
♪ Ψάχνετε για κάποιον
για να μας κάνει να νιώθουμε καλά ♪
1550
01:31:33,427 --> 01:31:35,796
♪ Εσύ κι εγώ ♪
1551
01:31:36,430 --> 01:31:40,568
♪ Είστε έτοιμοι για δράση
για περισσότερη ικανοποίηση ♪
1552
01:31:42,103 --> 01:31:44,238
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
1553
01:31:45,840 --> 01:31:47,942
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
1554
01:31:49,477 --> 01:31:51,512
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
1555
01:31:52,947 --> 01:31:54,648
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
1556
01:31:54,782 --> 01:31:57,952
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
1557
01:31:58,085 --> 01:32:00,054
♪ Πραγματικά με τρέλανε ♪
1558
01:32:00,187 --> 01:32:03,357
[τραγουδώντας στα ισπανικά]
1559
01:32:03,491 --> 01:32:05,693
♪ Θα είμαι μαζί της ♪
1560
01:32:08,696 --> 01:32:10,998
♪ Εσύ κι εγώ ♪
1561
01:32:11,699 --> 01:32:15,503
♪ Ψάχνετε για κάποιον
για να μας κάνει να νιώθουμε καλά ♪
1562
01:32:15,636 --> 01:32:18,005
♪ Εσύ κι εγώ ♪
1563
01:32:18,706 --> 01:32:22,543
♪ Είστε έτοιμοι για δράση
για περισσότερη ικανοποίηση ♪
1564
01:32:22,676 --> 01:32:25,146
♪ Εσύ κι εγώ ♪
1565
01:32:25,780 --> 01:32:29,650
♪ Ψάχνετε για κάποιον
για να μας κάνει να νιώθουμε καλά ♪
1566
01:32:29,784 --> 01:32:32,521
♪ Εσύ κι εγώ ♪
1567
01:32:33,054 --> 01:32:36,991
♪ Είστε έτοιμοι για δράση
για περισσότερη ικανοποίηση ♪
1568
01:32:38,793 --> 01:32:40,795
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
1569
01:32:42,229 --> 01:32:44,598
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
1570
01:32:45,699 --> 01:32:47,868
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪
1571
01:32:49,470 --> 01:32:51,806
♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪